Paroles et traduction de la chanson «Three Empty Words» par Shawn Mendes

Three Empty Words
Trois mots vides

I'll pick you up at the same time
Je viendrai te chercher à la même heure
The same place, the same old drive
Le même endroit, la même route
We'll just talk about our day
On parlera juste de ta journée
To try to fill the awkward space tonight
Pour essayer de combler les blancs ce soir

We'll play the songs we used to love
On jouera les chansons qu'on avait l'habitude d'aimer
While we try to fall in love again
Alors que nous essayons de tomber amoureux à nouveau
We don't know who's wrong or right
On ne sait pas qui à tord ou raison
We don't even care enough to fight
On ne s'en soucis même pas assez pour se disputer

We're going through the motions
Nous allons à travers les précipitations
'cos we can't fix what's broken
Car on ne peut pas réparer ce qui briser
And I know it's gonna hurt
Et je sais que cela va faire mal
But darling I'll go first
Mais chérie j'y vais d'abord
'cos I won't keep on saying those three empty words
Parce que je ne vais pas continuer à dire ces trois mots vides
And I won't keep on saying those three empty words
Et je ne vais pas continuer à dire ces trois mots vides

We're still talking everyday
On continue de parler tous les jours
I'm running out of things to say to ya
Je ne sais plus quoi te dire
What's really gonna break my heart
Ce qui va vraiment me briser le coeur
Is to have to tell your little brother
C'est d'avoir à dire à ton petit frère
It might be easier to stay
Qu'il serait plus facile de rester
But it will never be the same...no
Mais ce ne sera plus jamais pareil... non
And if something doesn't change
Et s'il y a quelque chose qui ne change pas
Then we'll keep on sinking further
C'est que nous allons continuer à nous enfoncer

Ohh...we're going through the motions
Ohh..Nous allons à travers les précipitations
'cos we can't fix what's broken
Car on ne peut pas réparer ce qui briser
And I know it's gonna hurt
Et je sais que cela va faire mal
But darling I'll go first
Mais chérie j'y vais d'abord
'cos I won't keep on saying those three empty words
Parce que je ne vais pas continuer à dire ces trois mots vides
And I won't keep on saying those three empty words
Et je ne vais pas continuer à dire ces trois mots vides

Those three empty words will only make it worse
Ces trois mots vides qui ne feraient qu'empirer les choses
I'm tired I can't take it anymore
Je suis fatigué, je n'en peux plus
Those three empty words will only make it worse
Ces trois mots vides qui ne feraient qu'empirer les choses
We're tired we can't take it anymore
Nous sommes fatigués, nous n'en pouvons plus
We're going through the the motions
Nous allons à travers les précipitations
'cos we can't fix what's broken
Car on ne peut pas réparer ce qui briser

And I know it's gonna hurt
Et je sais que cela va faire mal
But darling I'll go first
Mais chérie j'y vais d'abord
I won't keep on saying those three empty words
Je ne vais pas continuer à dire ces trois mots vides
We don't have to keeping on saying those three empty words
Nous ne devons pas continuer à dire ces trois mots vides
I can't keep on saying those three empty words
Je ne peux pas continuer à dire ces trois mots vides

__________
Dans cette chanson Shawn parle de son ex copine.
Ils n'arrivent pas à tourner la page et s'aiment toujours.
Mais ils se rendent compte qu'ils ne peuvent pas se remettre ensemble car ce ne sera plus jamais comme avant et cela leur fera plus de mal qu'autre chose.
Pour eux se remettent ensemble serait une solution de facilité pour ne plus souffrir.

"Trois mots vides" font allusions à "I Love You" donc "je t'aime" en français.
__________
Explication de LunaYSol
Dans cette chanson Shawn parle de sa relation avec sa petite-copine.
Ils ne s'aiment plus mais n'arrivent pas à trouver le courage de se séparer.
Mais ils se rendent compte qu'ils ne peuvent pas faire comme si de rien était car ce ne sera plus jamais comme avant et cela leur fera plus de mal qu'autre chose de continuer une relation qui ne fera que se détériorer.
Shawn finit par dire qu'il va entamer cette conversation tant redoutée car il n'en peut plus de dire ces "Trois mots vides" font allusions à "I Love You" donc "je t'aime" en français alors qu'il ne les pense plus.