Paroles et traduction de la chanson «Can't Help It» par Anarbor

I never wanted it to be this way.
Je n'ai jamais voulu être comme ça,
I thought I loved her.
Je croyais l'aimer.
And it’s hard for me to say,
Et c'est difficile pour moi de l'admettre,
But I found another.
Mais j'ai trouvé quelqu'un d'autre.
And you’re probably thinking this would last forever.
Et tu crois probablement que ça allait durer pour toujours.
If I could take back time and change my mind,
Si je pouvais revenir en arrière et changer d'avis,
It would end up differently.
Ca se terminerait différemment.

She’s so bad for me,
Elle est tellement malsaine pour moi,
And I can’t help it.
Et je ne peux pas l'aider.
It’s so hard to see,
C'est tellement dur à regarder,
A way around it.
Tellement dur à contourner,
Searching her car,
Cherchant sa voiture,
And nothing at all.
Sans jamais rien trouver.
Inch by inch,
Petit à petit,
I got my back to the wall.
Je tourne le dos au mur.
Cause she’s so bad for me,
Parce qu'elle est tellement malsaine pour moi,
And I can’t help it.
Que je ne peux l'aider.

I can’t help it
Je peux pas l'aider
I can’t help it
Je peux pas l'aider

And I know it didn’t take much time,
Et je sais que ça n'a pas pris beaucoup de temps
For me to move on.
De passer à autre chose pour moi.
Endless fights and restless nights,
Disputes interminables et nuits agitées,
But the days felt so long.
Les jours s'écoulaient si lentement.
And I might’ve thought that we could last forever.
Et j'aurais pu penser que ça durerait pour toujours.
But I’m just fine and took my time,
Mais je me contente d'aller bien et de prendre mon temps,
And things fit perfectly.
Et le reste convient parfaitement.

She’s so bad for me,
Elle est tellement malsaine pour moi,
And I can’t help it.
Et je ne peux pas l'aider.
It’s so hard to see,
C'est tellement dur à regarder,
A way around it.
Tellement dur à contourner,
Searching her car,
Cherchant sa voiture,
And nothing at all.
Sans jamais rien trouver.
Inch by inch,
Petit à petit,
I got my back to the wall.
Je tourne le dos au mur.
Cause she’s so bad for me,
Parce qu'elle est tellement malsaine pour moi,
And I can’t help it.
Que je ne peux l'aider.

I can’t help it
Je peux pas l'aider,
I can’t help it
Je peux pas l'aider.

Guess you probably never saw this coming.
Je devine que tu ne l'as pas vu venir,
It’s too late I’m sorry darling.
C'est trop tard désolé chérie.
I’m moving on to better things.
J'évolue vers de meilleures choses.
You’re a distant memory now, yeah.
Tu es un lointain souvenir désormais, ouais.
She’s so bad for me,
Elle est tellement malsaine pour moi,
And I can’t help it.
Que je peux pas l'aider.
It’s so hard to see,
C'est tellement dur à regarder,
A way around it.
Tellement dur à contourner.

She’s so bad for me,
Elle est tellement malsaine pour moi,
And I can’t help it.
Et je ne peux pas l'aider.
It’s so hard to see,
C'est tellement dur à regarder,
A way around it.
Tellement dur à contourner,
Searching her car,
Cherchant sa voiture,
And nothing at all.
Sans jamais rien trouver.
Inch by inch,
Petit à petit,
I got my back to the wall.
Je tourne le dos au mur.
Cause she’s so bad for me,
Parce qu'elle est tellement malsaine pour moi,
And I can’t help it.
Que je ne peux l'aider.

I can’t help it
Je peux pas l'aider,
I can’t help it
Je peux pas l'aider.