Paroles et traduction de la chanson «Born in a Mourning Hall» par Blind Guardian

In fact it was close to a real fallout
En fait, c'était proche d'une véritable retombée
everything's under control
Tout est sous contrôle
the speaker said with a serious smile
L'orateur a dit avec un sérieux sourire
behind his mask
Derrière son masque
he knew the truth
Il connaissait la vérité
I'll bring a new age of better ways
J'apporterai un nouvel âge de meilleurs jours
the TV preacher said
Le prêtre de la TV a dit
just pay today
Paie juste aujourd'hui
pay today
Paie aujourd'hui

World's dressed in black
Le monde est vêtu de noir
on earth's judgement day
Le jour du jugement sur terre
and I?
Et moi ?
I know it can't go on
Je sais que ça ne peut pas continuer
forbidden signs increase
Les signes interdits s'agrandissent
I'm sitting still at home
Je suis encore assis à la maison
and watching
Et j'observe

Born in a mourning hall
Né dans une salle de deuil
pale clouds feared the unborn child
Des nuages pâles effraient l'enfant à naître
then it grew up with growing plans
Alors il a grandi avec la culture des plantes
of suicide
Du suicide
born in a mourning hall
Né dans une salle de deuil
shadows left the fear inside
Les ombres ont quitté la peur intérieure
that Peter Pan will never reach
Que Peter Pan n'atteindra jamais
the other side
L'autre côté

It's frightening
C'est effrayant
exciting to sit at home
Excitant de rester à la maison
and watch the burning fields
Et d'observer les champs en feu
get hypnotized by the TV snake
Etre hypnotisé par le serpent de la TV

Obey and work hard
Obéis et travaille dur
and feel no anger
Et ne ressens aucune colère
just sympathy for the higher class
Juste de la sympathie pour le haut rang
there's no chance in changing things
Il n'y a aucune chance de changer les choses
cause I am
Car je suis

born in a mourning hall
Né dans une salle de deuil
silent cries ran out
Des pleurs silencieux s'épuisent
when the cradle breaks
Lorsque le berceau se brise
broken dreams were unheared on
Des rêves brisés ne sont pas entendus
the other side
De l'autre côté
born in a mourning hall
Né dans une salle de deuil
shadows left the fear
Les ombres ont quitté la peur
in the new born child
Dans le nouveau-né
that Peter Pan will never reach
Peter Pan n'atteindra jamais
the other side
L'autre côté

And I'm a part of the machine
Et je suis une partie de la machine
a puppet on the strings
Une marionnette
a rebel, once
Un rebelle, jadis
now I'm an old man
Maintenant, je suis un vieil homme

Oh, I know this can't go on
Oh, je sais que ça ne peut pas continuer
but the ghost called fear inside
Mais le fantôme appelé peur intérieure
lames my tongue, my nerves, my mind
Estropie ma langue, mes nerfs, mon esprit
eternal fall down
Chute éternelle
someone cut the strings off
Quelqu'un coupe les cordes
I can't move
Je ne peux bouger
to get back courage
Pour retrouver le courage
I've to face the truth
J'ai fait face à la vérité
but not today
Mais pas aujourd'hui
goodbye
Adieu

Born in a mourning hall
Né dans une salle de deuil
caught inside a web called life
Piégé dans une toile appelée vie
the only way to get out soon
La seule façon de s'en sortir
is suicide
Est le suicide
born in a mourning hall
Né dans une salle de deuil
pale souls built a frozen world
Des âmes pâles ont construit un monde gelé
infected brains
Cerveaux infestés
will never reach the other side
N'atteindront jamais l'autre côté
the other side
L'autre côté