Paroles et traduction de la chanson «The Script for My Requiem» par Blind Guardian

Explications :

Ce morceau concerne la Légende Arthurienne. Il est axé sur la sombre période qu'à traversé le roi Arthur lorsqu'il doutait de son rôle quand sa quête du saint graal n'avançait plus du tout.

Traduction :

Hallowed be the fatherland
Sanctifiée sera la terre mère
god he knows
Il connait dieu
how long I'd been away
Comment j'ai longuement été
from here I did start for a search so
D'ici, j'ai commence à partir en quête
full of decease
Plein de décès
I still hear my cryouts
J'entends encore mes pleurs
from the old cellar's inside
De la cave intérieure

Born in the days of medieval
Né dans les journées médiévales
my inner voice
Ma voix interne
is alway asking why
Demande toujours pourquoi

I came from nowhere
Je viens de nulle part
without a task, without a name
Sans but, sans nom
no fear of evil
Ni crainte du mal
fate, so god please lead me through
Destin, dieu s'il vous plait, guidez-moi à travers
forgotten realms
Les royaumes oubliés
mysterious dreams
Rêves mystérieux
in sunless rooms I'd sworn
J'ai juré dans des pièces sans soleil
I'll finish what I started, once
Je finirai ce que j'ai commencé, jadis
I'll find my holy grail
Je trouverai mon saint graal
in the holy land
Dans la terre sacrée

Returning of the miracles
Le retour des miracles
it's my own requiem
C'est mon propre requiem
the jester's tears
Les larmes du bouffon
they are inside me
Elles sont en moi
agony's the script for my requiem
L'agonie est le script de mon requiem
Returning of the miracles
Le retour des miracles
it's my own requiem
C'est mon propre requiem
is the script already written
C'est le script déjà écrit
jester's tears I cry
Les larmes du bouffon, je pleure
yes, I cry
Oui, je pleure

I went out of my mind
Je pars hors de mon esprit
in desert lands
Dans les terres désertes
insanity's pawn
Le pion de la folie
out of control
Hors de contrôle
much too long I've been isolated
J'ai été si longuement isolé
from my thoughts
De mes pensées
enclosed by the leader's spell
Enfermé dans le sortilège du meneur
bewildered to march
Déconcerté de marcher
as a glory knight
Tel un glorieux chevalier
and I tried
Et j'ai essayé

Still I hear the scream of thousands:
J'entends encore l'appel d'un millier :
"Crucify, crucify
"Crucifie, crucifie
Take it all
Prend tout cela
our gold, our home, our life,
Notre or, notre foyer, notre vie,
but we didn't kill your Christ!!
Mais nous ne tuerons pas ton Christ !!
Reach out for your holy grail
Va en quête de ton saint graal
enslave us and make us
Asservis-nous, et fait de nous
your god's sacrifice!!"
Le sacrifice de ton dieu !!"

Still I'm confused
Je suis toujours confus
if I was dreaming
Si je rêve
too late I realized
C'est trop tard pour le réaliser
I'd been another fool
J'ai été un autre fou
I pay the price
Je paie le prix