Paroles et traduction de la chanson «I'm Alive» par Blind Guardian

I run through the dark fields
Je cours à travers les sombres champs
of the plains
Des plaines
reach level 99
afin d'atteindre le niveau 99
the pain cuts deep down
La douleur est vraiment démoralisante
through my vain
A travers mes veines
how will I break the ice
Comment briserai-je la glace ?
welcome to my reality
Bienvenue dans ma réalité
dream forever
Rêve éternel
sunlight instead of neon light
la lumière du soleil au lieu de la lumière du néon
how will it be
Comment cela sera ?
welcome to my grave
Bienvenue dans ma tombe
and feel the dream is over
Et je sens que le rêve est fini
nothing can stop me
Rien ne peut m'arrêter
I reach out for the top
Je tends la main vers le haut

Caught in an old cage
Piégé dans une vieille cage
the system failed
Le système a échoué
built up on lies
Construit sur des mensonges
now I see that I'm alone
Désormais je vois que je suis seul
in asylum's cage
Dans un asile
I'm left alone
Je suis laissé seul

I'm alive my friend
Je suis vivant mon ami
I can feel the shadows everywhere
Je peux ressentir les ombres partout
I'm alive
Je suis vivant
I left the shadows
J'ai quitté les ombres
far behind me
Loin derrière moi
another one is waiting in the dark
Un autre attend dans les ténèbres

They say the system keeps
Ils disent que le système garde
the last chance to survive
La dernière chance de survie
caught in this labyrinth
Piégé dans ce labyrinthe
of walls and lots of lies
De murs et plein de mensonges
then I began to understand
Puis je commence à comprendre
there's more above than ice
Au-dessus, il y a bien plus que de la glace
to reach the top
Pour atteindre le sommet
I crept deep down
Je glissai dangereusement
the answers given in the past
Les réponses données dans le passé
a sensless worth
Une peine insensée
in useless brains
Dans des cerveaux inutiles
magic runes
Runes magiques
without a meaning
Sans aucun sens
besides the dark
Outre les ténèbres
there should be nothing left
Rien ne devrait être laissé

Outside they say death is waiting
Ils disent que la mort attend en dehors
but it creeps down through the shaft
Mais elle glisse de la branche
finds pleasure in our helpless fear
Et trouve le plaisir dans nos craintes inespérées
fills empty rooms
Elle remplit des chambres vides
with morbid thought
Avec de morbides pensées
they've locked the door
Ils ont fermé la porte
and hold the key
Et pris la clé
sitting beside you
Se posant à côté de toi
when silent screams
Lorsque des pleurs silencieux
changing my mind and dreams
Changent mon esprit et mes rêves
oh, it's never ending
Oh, ça ne se termine jamais