Paroles et traduction de la chanson «In The Red» par Crucified Barbara

In The Red
(Dans Le Rouge)

Kickin' the gas and let the engine scream,
Écrasant l’accélérateur et laisser la machine hurler
It s time to get the party started.
Il est temps de commencer la fête
Lickin' dust with tires made of steel,
Léchant la poussière avec des pneus fait d'acier
The piece can't be parted.
La pièce ne peux se rompre.

Feeling alive and out of control,
Se sentant vivant et hors de contrôle
There's no turning back.
Il n'y a pas de retour en arrière
Giving it all, now the game is on,
Donnant tout, maintenant le jeu est démarré
There's no turning back.
Il n'y a pas de retour en arrière

Nothing can stop us now.
Rien ne peut nous arrêter maintenant
Push it hard and make it loud.
Appuie fort, et fais du bruit

Let's go,
Allons-y
In the red tonight.
Dans le rouge ce soir
It started with a dream,
Ca a commencé par un rêve
A wish to excite.
Une envie d'excitation
Crossing borders to hell and back,
Traversant les frontières de l'enfer et revenant
Heaven to be found in a guitar stack.
Le paradis a été trouvé dans un ampli de guitare
Let's go, let's go.
Allons-y, allons-y

Put it together,
Mettons le ensemble
Watch the surface glow.
Regardons la surface luire
When all the pieces are in place,
Quand toutes les pièces sont en place
Let it burn and let it overload.
Laissons le bruler et laissons le surcharger
Can't be destroyed in any ways.
Il ne peux être détruit d'aucune manière

Kicking the gas, turn it up, and scream,
Écrasant l’accélérateur, montons le son et hurlons
There's no turning back.
Il n'y a pas de retour en arrière
The night is ours, come walk with me,
La nuit est notre, viens marcher avec moi
There's no looking back.
Il n'y a pas de retour en arrière

Nothing can stop us now.
Rien ne peut nous arrêter maintenant
Push it hard and make it loud.
Appuie fort, et fais du bruit

Let's go,
Allons-y
In the red tonight.
Dans le rouge ce soir
It started with a dream,
Ca a commencé par un rêve
A wish to excite.
Une envie d'excitation
Crossing borders to hell and back,
Traversant les frontières de l'enfer et revenant
Heaven to be found in a guitar stack.
Le paradis a été trouvé dans un ampli de guitare
Let's go, let's go.
Allons-y, allons-y

Oh, don't be afraid it might get loud,
Oh, n'ai pas peur, ça pourra être bruyant
But I won't hurt you.
Mais je ne te blesserai pas
Oh, don't walk away it's just the sound,
Oh, ne marche pas au loin, c'est juste le son
Of something true.
De quelque chose de vrai

Let's go,
Allons-y
In the red tonight.
Dans le rouge ce soir
It started with a dream,
Ca a commencé par un rêve
A wish to excite.
Une envie d'excitation
Crossing borders to hell and back,
Traversant les frontières de l'enfer et revenant
Heaven to be found in a guitar stack.
Le paradis a été trouvé dans un ampli de guitare
Let's go, in the red tonight.
Allons-y, dans le rouge ce soir
Let's go, in the red tonight.
Allons-y, dans le rouge ce soir
___________
Note : Ici, dans le rouge signifie "A fond".. C'est en rapport avec l'aiguille des tours moteur en voiture, quand on est dans le rouge, le moteur est en sur-régime (surchargé dans la chanson).