Paroles et traduction de la chanson «Time To Say Goodbye» par Twenty One Pilots

(Sur un titre original d'Andrea Bocelli - Con te partirò, 1995 album Romanza)

You split and
Take in every time you see
A fake and counterfeit
In the mirror you appear
To see fear
And whisper this is it
In the mirror you appear
To see nothing else
But yourself as a face
A hollowed out space
Hit me with the razor
And just in case
I fall face down on the ground
And somehow I found
Enough strength to lift my face
And make a sound
And muffled though it may be
And crazy it seems
I never felt closer to you
Just crying as you torture me
Tu sépares et
Tu profites de chaque fois où tu vois
Un mensonge et une contrefaçon
Dans le miroir tu apparais
Pour voir la peur
Et murmure "c'est ça"
Dans le miroir tu apparais
Pour ne voir rien d'autre que
Toi-même, un visage
Un vénérable de l'espace
Quitte-moi avec ce rasoir
Et au cas ou,
Je tomberai tête contre terre
Et dans tous les cas je trouverai
Assez de force pour soulever ma tête
Et émettre un son
Mais il doit être étouffé
Et ça semble fou
Je ne me suis jamais senti plus proche de toi
Que lorsque je pleure tandis que tu me tortures

It's time to say goodbye
To the earth and now my worthless life
Cause everything I've ever made
Is dead now
Inside the grave
Il est temps de dire au revoir
A la Terre et maintenant à ma vaine vie
Car tout ce que j'ai fait jusqu'à présent
Est mort
A l'intérieur du tombeau

I just don't wanna be
So many things
And now that I see
I just wanna sing
I just wanna breathe
I just wanna fly
I just wanna close my eyes
And take in the sun
And take in the air
I just wanna run
And murder my care
I wanna believe that I will be
Free as air
Standing on a tower
Trying my hardest to make it
To You but I built this tower
Out of mortal bricks
They're breaking
I truly will surrender
My pretender
My disguise
And I'll truly start to
Render to Your splendor
So it's time to say goodbye
Je n'veux juste pas être
Trop de choses
Et maintenant je comprends que
Je veux juste chanter
Je veux juste respirer
Je veux juste voler
Je veux juste fermer les yeux
Et profiter du soleil
Et profiter de l'air
Je veux simplement courir
Et tuer mon inquiétude
Je veux croire que je serai
Libre comme l'air
Debout sur une tour
Faisant de mon mieux pour accomplir ça
Pour toi mais j'ai construit cette tour
En briques mortelles
Elles se brisent
Je vais réellement abandonner
Mon prétendant
Mon masque
Et réellement je commencerai
A te rendre ton éclat
Il est donc temps de dire au revoir