Paroles et traduction de la chanson «Cruel (Ft. Zayn)» par Snakehips

Cop radio screaming
La radio des flics qui hurle
Noise and tears
Du bruit et des larmes
Death on the TV
La mort à la tv
And then there's you
Et puis il y a toi
It's fucked, it's crazy
C'est foutu, c'est dingue
I can't concentrate
Je ne peux pas me concentrer
I just see your outline...
Je vois juste tes lignes...

Back where we left off
De retour où nous nous sommes quittés
Watch you take your dress off
Je te vois enlever ta robe
I've been by myself remembering you
Je suis là à me souvenir de toi
Your body hurts me
Ton corps me fait mal
Loopin' 'round like CCTV (1)
Tournant en boucle comme une CCTV
In all this bitterness you stay so sweet
Dans toute cette amertume tu demeures si douce

It's such a cruel world
C'est un monde tellement cruel
Savin' all my love for you, girl
En préservant tout mon amour pour toi, ma belle
It's such a cruel world
C'est un monde tellement cruel
Maybe I found somethin' good, girl
Peut-être que j'ai trouvé quelque chose de bien

Some prick at the party
Quelques cons à la fête
All scripts and boasts
Tous scénarios et fanfaronnades
A dead eyed actress girl
Une actrice aux yeux sans vie
And then there's you
Et puis il y a toi
Venus in Converse
Vénus en Converse
You put a spell on me
Tu m'as jeté un sort
And you're lockin' up the bathroom door
Et tu verrouilles la porte de la salle de bain
For us
Pour nous

Back where we left off
De retour où nous nous sommes quittés
Watch you take your dress off
Je te vois enlever ta robe
I've been by myself remembering you
Je suis là à me souvenir de toi
Your body hurts me
Ton corps me fait mal
Loopin' 'round like CCTV
Tournant en boucle comme une CCTV
In all this bitterness you stay so sweet
Dans toute cette amertume tu demeures si douce

It's such a cruel world
C'est un monde tellement cruel
Savin' all my love for you, girl
En préservant tout mon amour pour toi, ma belle
It's such a cruel world
C'est un monde tellement cruel
Maybe I found somethin' good, girl
Peut-être que j'ai trouvé quelque chose de bien

Who do you love? Who do you love?
Qui aimes-tu? Qui aimes-tu?
Who do you love? Who do you love?
Qui aimes-tu? Qui aimes-tu?
Just see your outline...
Je ne vois que tes contours

Back where we left off
De retour où nous nous sommes quittés
Watch you take your dress off
Je te vois enlever ta robe
I've been by myself remembering you
Je suis là à me souvenir de toi
Your body hurts me
Ton corps me fait mal
Loopin' 'round like CCTV
Tournant en boucle comme une CCTV
In all this bitterness you stay so sweet
Dans toute cette amertume tu demeures si douce

It's such a cruel world
C'est un monde tellement cruel
Savin' all my love for you, girl
En préservant tout mon amour pour toi, ma belle
It's such a cruel world
C'est un monde tellement cruel
Maybe I found somethin' good, girl
Peut-être que j'ai trouvé quelque chose de bien

Sunrise in Hollywood
Lever du jour à Hollywood
We ain't slept for days
Nous n'avons pas dormi depuis des jours
Perfect disaster
Un parfait désastre
Me and you
Toi et moi

__________
(1) CCTV (Closed-Circuit TeleVision): vidéosurveillance, caméra placée dans un espace public ou privé pour le surveiller à distance.