Paroles et traduction de la chanson «Night Owl» par Metronomy

Oiseau de nuit/Couche-tard

Don't need your number, babe, but I'll take it anyway
Je n'ai pas besoin de ton numéro, chérie, mais je vais le prendre quand même
I spent my nights recalling our showers in the morning
J'ai passé mes nuits à me rappeler nos douches matinales
And what you said that day, I'll take it to the grave
Et ce que tu as dit ce jour, je l'emporterai dans la tombe
But once I'm in the grave, you won't care anyway
Mais une fois dans la tombe, tu ne t'en soucieras pas de toute façon

(Chorus:)
So let's imagine right now
Alors imaginons là de suite
I'm just another night owl
Je suis juste un autre oiseau de nuit
And if you're going out tonight, girl
Et si tu sors ce soir, ma belle
The city is my lighthouse
La ville est mon phare
(x2)

No need for comfort, babe, but I'll take some anyway
Pas besoin de réconfort, bébé, mais je vais prendre un peu quand même
Don't need the roller blades you got on holiday
Pas besoin des rollers que tu as eus en vacances
I'll take the feelings that I wish I never had
Je vais prendre les sensations que je voudrais n'avoir jamais eues
You take your favorite band, that shit was always bad
Tu prends ton groupe préféré, cette merde était toujours mauvaise

I think I've seen a ghost, she walks along this coast
Je pense avoir vu un fantôme, elle marchait le long de la côte
And on the breakfast shows, all the FM radio hosts
Et aux représentations du petit déjeuner, tous les animateurs de radio FM
Keep playing "Paparazzi"
Jouent encore "Paparazzi"
I think I loved you most when we were in my galaxy
Je pense que je t'aimais bien plus quand nous étions dans ma galaxie

(Chorus) (x2)

So let's imagine right now
Alors imaginons là de suite
(So let's imagine right now)
(Alors imaginons là de suite)
I'm just another night owl
Je suis juste un autre oiseau de nuit
(I'm just another night owl)
(Je suis juste un autre oiseau de nuit)
And if you're going out tonight, girl
Et si tu sors ce soir, ma belle
The city is my lighthouse
La ville est mon phare