Paroles et traduction de la chanson «I Like It» par BTS / 방탄소년단

Wanna be loved...
Je veux être aimé...

Don't wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved neowaui same love
Je ne veux pas être un idiot, je veux être cool, je veux être aimé, le même amour que toi
Baby I want it
Bébé je le veux

Niga ollineun modeun sajinmada
Sur toutes les photos que tu as postées
Johayo nambalhaneun cheoeum boneun jeo namja... Nuguya ?
Un mec que je n'ai jamais vu «aime », qui est-il ?
A majda na ije namjachingu aniji
Oh c'est vrai, je ne suis plus ton petit-ami
Jayeonseure ni beonho nulleossjanha
J'ai naturellement appuyé sur ton numéro mais
Jeonhwana katokhajani kkok jineun geot gatgo
T'appeler ou t'envoyer un message donne l'impression que je perds
Mworado an hamyeon nal singyeongdo an sseul geot gateo
Si je ne dis rien, je ne pense pas que tu feras attention à moi
(Wae) Silheoyo beoteuneun eopsneunde
(Pourquoi) Il n'y a pas un bouton « aime pas » ?
Silheo jeo samsip myeot myeong jung hanaga doeneun ge
Je n'aime pas ça, devenir juste l'un des 30 et quelques mecs
Yeogido johdago jeogido johdago
Ici et là, des mecs aiment tes photos
Hanbeonman noljago wae geuri gopnyago
En commentant « rencontrons-nous et amusons-nous », « pourquoi es-tu si jolie »
Uh f**k that, all stupid b*******s
Uh f**k, tous les stupides b******s
Ijen nae kkeodo aninde wae ppaesgineun geot gateunji
Tu n'es même plus à moi mais pourquoi j'ai l'impression qu'on t'enlève à moi ?
Haha neon na eopsi cham jal sane
Haha, tu vas très bien sans moi
Nunkkol siryeounikka noneun geot jom salsalhae
Je ne veux pas le voir alors arrête d'autant faire la fête
Mokkkaji ollaon jeojureul samkigo
J'avale les insultes qui me montent à la gorge
Oneuldo johayoreul nureuji... Shit
Et aujourd'hui encore je clique « j'aime »… merde

Neon nami doego ohiryeo deo joha boyeo pretty woman
Après qu'on ait rompu, tu as l'air mieux, jolie femme
Yeah Yeah Yeah Yeah
Ouais ouais ouais ouais
O yalmipgedo yeojeonhi neon joha boyeo pretty woman
C'est énervant, tu as toujours l'air bien, jolie femme
Oh pretty woman
Oh jolie femme
Don't wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved neowaui same love
Je ne veux pas être un idiot, je veux être cool, je veux être aimé, le même amour que toi
I know it's over
Je sais que c'est terminé
Don't wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved neowaui same love
Je ne veux pas être un idiot, je veux être cool, je veux être aimé, le même amour que toi
Baby I want it
Bébé je le veux

Chingu nomi nureun johayoro
Mon ami a cliqué « j'aime » sur ta photo
Boineun ni eolgureun hwolssin joha boyeo
Et je vois à ton visage que tu as l'air beaucoup mieux
Sae namchingwa jjigeun sajin sok tag tag
Tu tagues, tagues une photo que tu as prise avec ton nouveau petit-ami
Deokbune chueok sogeuro nan backspace
A travers ça, je retourne en arrière dans les souvenirs
Geu sesangeun eoneusae dadeul meomchwoissneunde
Dans ce monde, tout est arrêté
Nan wae yeojeonhi geu sigane geolchyeoissneunde ?
Mais pourquoi je m'accroche encore à cette époque ?
Ha neon nae saenggageul halkka ? (Halkka ?)
Penses-tu à moi ? (Le fais-tu ?)
Gominhamyeo johayoreul nureulkka malkka
Je réfléchis, devrais-je cliquer sur « j'aime » ou pas
Susip beoneul banbokhae
Cela se répète plusieurs fois
Neoui maeumeun machi dandudaecheoreom
Ton cœur est comme une guillotine
Nareul ssakduk gachaeopsi jallanaessjiman
Il me découpe gravement mais
Nan dokkaebi gamtu, mollae dagaga
Comme un ogre, je vais secrètement vers toi
Neoui ilsangsaenghwareul maennal bone
Et je regarde ta vie quotidienne tous les jours
Geuttaemada meorissogeun baekpalbeonnoe
A chaque fois, je suis tourmenté
Oh shit nae saenggageun halkka ? (Halkka ?)
Oh merde, penses-tu à moi ? (Le fais-tu ?)
Gominhamyeo johayoreul nureuji malja
En réfléchissant je décide de ne pas cliquer sur « j'aime »

Neo yojeume eotteohge jinaego issna
Vas-tu bien ces temps-ci ?
Gunggeumhae boni johayoga biccna
J'étais curieux et je suis allé voir et les « j'aime » brillaient
Na eopsi jal saneun niga
Toi, qui vit bien sans moi
Wae saenggaknassji ?
Pourquoi j'ai pensé à toi ?
Chajaon geon hansimman deo
La seule chose que me trouve est de la pitié pour moi-même
Nado nureugo galge ni geul wie
Je vais cliquer sur ton visage et partir
Nan yojeum neo eopsi ireohge jinae
Je vis comme ça ces jours-ci sans toi
(Know you want it)
(Je sais que tu le veux)