Paroles et traduction de la chanson «No More Dream» par BTS / 방탄소년단

Yamma ni kkumeun mwoni
Hé toi, quel est ton rêve ?
Yamma ni kkumeun mwoni
Hé toi, quel est ton rêve ?
Yamma ni kkumeun mwoni
Hé toi, quel est ton rêve ?
Ni kkumeun gyeou geugeoni
C'est ça ton rêve ?

I wanna big house, big cars & big rings
Je veux une grande maison, des grosses voitures et des grosses bagues
But sasireun I dun have any big dreams
Mais en fait, je n'ai pas de grands rêves
Haha nan cham pyeonhage sareo
Haha, je vis plutôt confortablement
Kkum ttawi an kkwodo amudo mwora an hajaneo
Même si je ne rêve pas, personne ne dit rien
Jeonbu dadada ttokgagati nacheoreom saenggakhago isseo
Tout le monde pense la même chose que moi
Saekkakkakkamage kkameokeun kkum mandeon eorin sijeol
J'ai complètement oublié mon enfance quand j'avais beaucoup de rêves
Daehakeun geokjeong ma meollirado gal geonikka
Ne t'inquiètes pas pour l'université, j'irais au moins dans une qui est loin
Arasseo eomma jigeum dokseosil gandanikka
D'accord maman, je vais à la bibliothèque là

Niga kkumkkwoon ni moseubi mwoyeo
Quel est le toi dont tu rêvais ?
Jigeum ni geoul sogen nuga boyeo, I gotta say
Qui vois-tu dans le miroir ? Je dois dire
Neoui gireul garago
Vas sur ton chemin,
Dan harureul sarado
même si tu vis pour un jour
Mworado harago nayakhameun damadwo
Fais quelque chose, met de côté tes faiblesses

Wae mal mothago isseo ?
Pourquoi tu ne dis pas quelque chose ?
Gongbuneun hagi sildamyeonseo hakgyo ttaeryeo chigineun geopnaji ?
Tu ne veux pas étudier mais tu as peur de quitter l'école ?
Igeo bwa deunggyohal junbihane beolsseo
Regarde, tu es déjà en train de te préparer pour l'école
Cheol jom deureo jebal jom, (neo ipman saragajigo imma yurimental boy)
S'il te plaît grandis, (tu ne fais que parler, tu as une faible mentalité mec)
(Stop !) Jasinege mureobwa eonje niga yeolsimhi noryeokhaetnyago
(Arrête !) Demande-toi si tu as déjà travaillé dur pour quelque chose

Yamma ni kkumeun mwoni
Hé toi, quel est ton rêve ?
Yamma ni kkumeun mwoni
Hé toi, quel est ton rêve ?
Yamma ni kkumeun mwoni
Hé toi, quel est ton rêve ?
Ni kkumeun gyeou geugeoni
C'est ça ton rêve ?

Geojitmariya you such a liar
C'est un mensonge, quel menteur
See me see me ya neon wiseonjaya
Regarde moi regarde moi, tu es un hypocrite
Wae jakku ttan gireul garae ya neona jalhae
Pourquoi tu me dis de prendre une autre voie ? Occupe-toi de toi
Jebal gangyohajin marajwo
S'il te plaît ne me force pas
(La la la la la) Ni kkumi mwoni ni kkumi mwoni mwoni
(La la la la la) Quel est ton rêve, quel est ton rêve ?
(La la la la la) Gojak igeoni gojak igeoni geoni
(La la la la la) C'est ça ? C'est ça ?

Jigyeoun same day, banbokdoeneun maeire
La même ennuyeuse journée, les jours qui se répètent
Eoreundeulgwa bumonimeun teure bakhin kkumeul juiphae
Les adultes et mes parents n'arrêtent pas de me forcer aux mêmes rêves
Jangnaehuimang neombeowon... Gongmuwon ?
La carrière numéro un est de travailler comme fonctionnaire ?
Gangyodoen kkumeun anya, 9 hoemal guwontusu
Ce n'est pas un rêve forcé, un neuvième lancer de soulagement
Sigannangbiin yajae doljikgureul nallyeo
Jette une balle rapide au gâchis de temps qu'est la neuvième heure de cours du soir
Jiok gateun sahoee banhanghae, kkumeul teukbyeolsamyeon
Rebelle toi contre la société infernale, les rêves sont spéciaux
Jasinege mureobwa ni kkumui profile
Demande toi quel est le profil de ton rêve
Eokapman batdeon insaeng ni salmui jueoga doeeobwa
Deviens le sujet principal de ta vie qui a été supprimée

Niga kkumkkwoon ni moseubi mwoyeo
Quel est le toi dont tu rêvais ?
Jigeum ni geoul sogen nuga boyeo, I gotta say
Qui vois-tu dans le miroir ? Je dois dire
Neoui gireul garago
Vas sur ton chemin,
Dan harureul sarado
même si tu vis pour un jour
Mworado harago nayakhameun damadwo
Fais quelque chose, met de côté tes faiblesses

Yamma ni kkumeun mwoni
Hé toi, quel est ton rêve ?
Yamma ni kkumeun mwoni
Hé toi, quel est ton rêve ?
Yamma ni kkumeun mwoni
Hé toi, quel est ton rêve ?
Ni kkumeun gyeou geugeoni
C'est ça ton rêve ?

Geojitmariya you such a liar
C'est un mensonge, quel menteur
See me see me ya neon wiseonjaya
Regarde moi regarde moi, tu es un hypocrite
Wae jakku ttan gireul garae ya neona jalhae
Pourquoi tu me dis de prendre une autre voie ? Occupe-toi de toi
Jebal gangyohajin marajwo
S'il te plaît ne me force pas
(La la la la la) Ni kkumi mwoni ni kkumi mwoni mwoni
(La la la la la) Quel est ton rêve, quel est ton rêve ?
(La la la la la) Gojak igeoni gojak igeoni geoni
(La la la la la) C'est ça ? C'est ça ?

Saraganeun beobeul molla
Je ne sais pas comment vivre
Naraganeun beobeul molla
Je ne sais pas comment voler
Gyeoljeonghaneun beobeul molla
Je ne sais pas comment décider
Ijen kkumkkuneun beopdo molla
Je ne sais pas comment rêver maintenant

Nuneul nuneul nuneul tteora da ije
Ouvre les yeux maintenant
Chumeul chumeul chumeul chwobwa ja dasi
Danse, une danse maintenant
Kkumeul kkumeul kkumeul kkwobwa da
Rêve, un rêve maintenant
Neo kkumuldaejima umuljjumul daejima wussup !
Arrête d'hésiter, arrête d'être indécis, wassup !

Geojitmariya you such a liar
C'est un mensonge, quel menteur
See me see me ya neon wiseonjaya
Regarde moi regarde moi, tu es un hypocrite
Wae jakku ttan gireul garae ya neona jalhae
Pourquoi tu me dis de prendre une autre voie ? Occupe-toi de toi
Jebal gangyohajin marajwo
S'il te plaît ne me force pas
(La la la la la) Ni kkumi mwoni ni kkumi mwoni mwoni
(La la la la la) Quel est ton rêve, quel est ton rêve ?
(La la la la la) Gojak igeoni gojak igeoni geoni
(La la la la la) C'est ça ? C'est ça ?

To all the youth without dreams.
Pour toute la jeunesse sans rêves.