Paroles et traduction de la chanson «The Flame Of Wrath» par The Sins Of Thy Beloved

The Flame Of Wrath
(La flamme de la colère)

Thou taught me love and suffer and pain
Tu m'as appris l'amour, et la souffrance, et la douleur,
My doubtful hope and eke my hot desire
Mon espoir incertain, et de laisser croupir mon désir ardent
With shameful look to shadow and refrain
Avec un regard honteux à l'ombre et au refrain
Thy smiling grace converted straight to ire
Ta grâce souriante a converti la droiture en colère

The kisses of thine lips without feelings
Les baisers de tes lèvres sans émotions
Thine embraces so emotionless.
Tes étreintes si dénuées d'émotion
Thou made love a shameful and wretched thing
Tu as fait l'amour à une chose honteuse et misérable
The flame of wrath shall on the fall
La flamme de la colère doit s'abattre sur toi

Graciously thou delighted me
Gracieusement tu m'as enchanté
Obsequious I adored thee
Flatteur, je t'ai adoré
But yet I concealed my arousal
Mais pourtant, j'ai caché mon excitation
I saw thee mourn but fared not
Je t'ai vu pleurer mais je ne suis pas partie
Heard thou not my wail
N'as tu pas entendu ma plainte
As I confessed my love
Comme j'ai confessé mon amour

In the remains of my putrified mind
Dans les restes de mon esprit putride
I'm probing for alleviation
Je recherche le soulagement
Vainly trying to release
Essayant vainement de me libérer de
This passion that engulfs me
cette passion qui s’empare de moi

My lust triving beyond
Mon désir prospère au-delà
Can I elude this need
Puis-je échapper à ce besoin ?

Chained in eternal darkness
Enchaînée dans une obscurité éternelle
With a torn in my heart
Avec mon cœur déchiré
I cling to thee my beauty
Je me cramponne à toi ma beauté
Still so close but yet apart
Encore si proche, mais déjà éloigné

I yearn for thine seduction
J'ai désiré ta séduction
With desire I ache
Avec le désir je souffre
Let my passion enswathe thee
Laisse ma passion t'envelopper
Thine heart I'll take
Ton cœur je prendrai

Thine deceitful enticing tempation
Ta séduisante tentation trompeuse
Inexcusable havoc
Ravage inexcusable
Hear me now as i declare
Ecoute-moi maintenant quand je déclare
I shall quell thee
que je t'étoufferai

My lust triving beyond
Mon désir prospère au-delà
Can I elude this need
Puis-je échapper à ce besoin ?

As I reveal my clandestine deceit
Je dévoile ma tromperie clandestine
My urge of virulence increases
Mon envie irrépressible de virulence croît
Thine eyes shines of depravation
Tes yeux brillent de dépravation
The flame of wrath shall on thee fall
La flamme de la colère doit s'abattre sur toi

Darkness be over thee
Que l'obscurité soit au-dessus de toi
Angels to beckon thee
Que les anges te montrent
True eternal passion
La véritable passion éternelle
An eternal torment
Une souffrance éternelle