Paroles et traduction de la chanson «Πίνω από 'κει ψηλά για σένα (Pino Apo 'Ki Psila Gia Sena)» par Pantelis Pantelidis/ Padelis Padelidis (Παντελής Παντελίδης)

Je bois de là-haut pour toi

Ξύπνησα νωρίς, δίπλα μου κοιμόσουν
Ούτε ξέρω τι ονειρευόσουν
Δε σε φίλησα, δε σε σκέπασα
Να φύγω σαν τον κλέφτη έτρεξα...
Την πόρτα έκλεισα σιγά τ'αμάξι έβαλα μπροστά
Και στην καρδιά μου είπα να χτυπά αθόρυβα
Γκάζι πατάω δυνατά ένα τσιγάρο και φωτιά
Μα να τ'ανάψω κοριτσάκι μου δεν πρόλαβα...
Je me suis levé tôt, tu dormais près de moi
Je ne sais même pas de quoi tu rêvais.
Je ne t’ai pas embrassé, je ne t’ai pas recouvert.
Je me suis enfui comme un voleur...
J’ai refermé doucement la porte, j’ai démarré l’auto
Et ai fait battre mon cœur silencieusement.
L’accélérateur enfoncé à fond, une cigarette et une flamme
Mais, petite fille, je n’ai même pas eu le temps de l’allumer

Ξέχνα όσα είπα χτες το βράδυ
Σβήνω ό,τι είπες και για μένα
Λιώμα θα 'ρχομαι μες στο σκοτάδι
Πίνω από 'κει ψηλά για σένα...
Oublie tout ce que je t’ai dit hier soir
J’efface aussi ce que tu as dit sur moi
Ivre je reviendrai dans la pénombre
Je bois de là-haut pour toi...

Δε σε φίλησα, δε σε σκέπασα
Να φύγω σαν τον κλέφτη έτρεξα
Την πόρτα έκλεισα σιγά τ'αμάξι έβαλα μπροστά
Και στην καρδιά μου είπα να χτυπά αθόρυβα
Γκάζι πατάω δυνατά ένα τσιγάρο και φωτιά
Μα να τ'ανάψω κοριτσάκι μου δεν πρόλαβα...
Je ne t’ai pas embrassé, je ne t’ai pas recouvert.
Je me suis enfui comme un voleur...
J’ai refermé doucement la porte, j’ai démarré l’auto
Et ai fait battre mon cœur silencieusement.
L’accélérateur enfoncé à fond, une cigarette et une flamme
Mais, petite fille, je n’ai même pas eu le temps de l’allumer

Ξέχνα όσα είπα χτες το βράδυ
Σβήνω ό,τι είπες και για μένα
Λιώμα θα 'ρχομαι μες στο σκοτάδι
Πίνω από 'κει ψηλά για σένα... (x2)
Oublie tout ce que je t’ai dit hier soir
J’efface aussi ce que tu as dit sur moi
Ivre je reviendrai dans la pénombre
Je bois de là-haut pour toi...

Δε σε φίλησα, δε σε σκέπασα
Να φύγω σαν τον κλέφτη έτρεξα...
Je ne t’ai pas embrassé, je ne t’ai pas recouvert.
Je me suis enfui comme un voleur...