Paroles et traduction de la chanson «Iceman» par Bruce Springsteen

Sleepy town ain't got the guts to budge
Une ville endormie n'a pas le cran de broncher
Baby, this emptiness has already been judged
Bébé, ce manque a déjà été jugé
I wanna go out tonight, I wanna find out what I got
Je voudrais sortir ce soir, je voudrais découvrir ce que j'ai

You're a strange part of me, you're a preacher's girl
Tu es une étrange part de moi, tu es la fille d'un prédicateur
And I don't want no piece of this mechanical world
Et je ne veux pas un morceau de ce monde mécanique
Got my arms open wide and my blood is runnin' hot
J'ai les bras grands ouverts et mon sang est chaud

We'll take the midnight road right to the devil's door
Nous prendrons la route de nuit direct jusqu'à la porte du diable
And even the white angels of Eden with their flamin' swords
Et même les anges blancs du Paradis avec leurs épées flamboyantes
Won't be able to stop us from hittin' town in this dirty old Ford
Ne seront pas en mesure de nous empêcher d'atteindre la ville dans cette Ford poussiéreuse

Well it don't take no nerve when you got nothin' to guard
Bien ça ne demande pas d'audace quand on a rien à préserver
I got tombstones in my eyes and I'm runnin' real hard
J'ai des pierres tombales dans les yeux et je cours vraiment vite
My baby was a lover and the world just blew her away
Ma chérie était amoureuse et le monde l'a juste balayée au loin

Once they tried to steal my heart, beat it right outta my head
Un jour ils ont tenté de voler mon coeur, frappant directement ma tête
But baby they didn't know that I was born dead
Mais chérie ils ne savaient pas que je suis né en étant mort
I am the iceman, fightin' for the right to live
Je suis l'homme de glace, se battant pour son droit de vivre

I say better than the glory roads of heaven, better off ridin'
Je dis, mieux que les glorieuses routes du ciel, mieux qu'une chévauchée
Hellbound in the dirt, better than the bright lines of the freeway
L'enfer dans la poussière, mieux que les lignes lumineuses de l'autoroute
Better than the shadows of your daddy's church
Mieux que les ténèbres de l'église de ton papa
Better than the waiting, baby better off is the search
Mieux que l'attente, chérie, le mieux c'est la quête