Paroles et traduction de la chanson «Capsize (Ft. Emily Warren)» par Frenship

Chavirer

- Frenship & (Emily):
Up at night I'm awake cause it haunts me
La nuit je suis réveillé parce que ça me hante
That I never got to say what I wanted
De ne jamais pouvoir dire ce que je voulais
(Oh my God, oh my God)
(Oh mon Dieu, oh mon Dieu)
I’m not the same as I was with you
Je ne suis plus celle que j'étais avec toi
I would jump out my skin just to get you
Je voudrais sauter en dehors de ma peau pour te retrouver
(Oh my God, oh my God)
(Oh mon Dieu, oh mon Dieu)

How could you have ever known
Comment aurais-tu pu savoir
If I never let it show, now I just wanna know are you?
Si je ne le montrais jamais, maintenant je voudrais juste savoir tu le savais?

- Emily
I'm fine
Je vais bien
Drop tears in the morning
Je verse des larmes le matin
Give in to the lonely
M'abandonne à la solitude
Here it comes with no warning
Elle arrive sans prévenir
I capsize, I'm first in the water
Je chavire, je suis la première à l'eau
Too close to the bottom
Trop près du fond
I'm right back where I started
Je suis de retour là où j'ai commencé
Said I'm fine
J'ai dit je vais bien

- Frenship & (Emily):
Your silhouette is burned to my memory
Ta silhouette est consumée dans ma mémoire
Rubble left from the moment that you left me
Décombres laissées depuis que tu m'as quitté
(Oh my God, oh my God)
(Oh mon Dieu, oh mon Dieu)
And three words have never come easy
Et trois mots ne viennent jamais facilement
Cause you're more than they ever could be
Parce que tu es bien plus qu'elles ne le seraient
(Oh my God, oh my God)
(Oh mon Dieu, oh mon Dieu)

How could you have ever known
Comment aurais-tu pu savoir
If I never let it show, now I just wanna know are you?
Si je ne le montrais jamais, maintenant je voudrais juste savoir tu le savais?

- Emily:
I'm fine
Je vais bien
Drop tears in the morning
Je verse des larmes le matin
Give in to the lonely
M'abandonne à la solitude
Here it comes with no warning
Elle arrive sans prévenir
I capsize, I'm first in the water
Je chavire, je suis la première à l'eau
Too close to the bottom
Trop près du fond
I'm right back where I started
Je suis de retour là où j'ai commencé
Said I'm fine
J'ai dit je vais bien

I'm swimming up against the tide
Je nage à contre-courant
Oh my god
Oh mon Dieu
I'm swimming but I'm getting tired
Je nage mais je me fatigue
Oh my god
Oh mon Dieu
I'm swimming up against the tide
Je nage à contre-courant
Oh my god
Oh mon Dieu
I'm swimming but I'm getting tired
Je nage mais je me fatigue
Oh my god
Oh mon Dieu

I'm fine
Je vais bien
Drop tears in the morning
Je verse des larmes le matin
Give in to the lonely
M'abandonne à la solitude
Here it comes with no warning
Elle arrive sans prévenir
I capsize, I'm first in the water
Je chavire, je suis la première à l'eau
Too close to the bottom
Trop près du fond
I'm right back where I started
Je suis de retour là où j'ai commencé
Said I'm fine
J'ai dit je vais bien

(I think about you, love you, and I'm filled with pride)
(Je pense à toi, je t'aime et je suis empli de fierté)