Paroles et traduction de la chanson «No Romeo No Juliet (Ft. Chris Brown)» par 50 Cent

Pas de Roméo, pas de Juliette

-: 50 Cent & Chris Brown:
Ayo, quit captain savin', serenadin' them hoes (1)
Ayo, arrête cap'taine sauveur, faisant sa sérénade à ces catins
She no Juliet for no Romeo with no dough
Elle n'est la Juliette d'aucun Roméo sans pognon
She report to pimpin', now back to trickin'
Elle fait son rapport au mac', et retourne à la tromperie
She report to pimpin', nigga back to trickin'
Elle fait son rapport au mac', et le mec se fait leurrer

- 50 Cent:
Ay hoe, get back to twerkin', back to workin'
Hé catin, remets-toi au twerk, remets-toi au boulot
Get back to strippin', they back to tippin'
Remets-toi au strip-tease, ils reviennent pour le pourboire
Them stacks is fallin', they back to ballin'
Leurs liasses tombent, ils reviennent s'enrichir
Them bottles poppin', bitch them hoes callin' us
Leurs bouchons de bouteilles sautent, putain ces catins nous appellent
Quit fuckin' around, not playin' around bitch, shit is for real
Arrête de coucher dans tous les coins, on ne joue plus putain, c'est pour de vrai
Quick makin' a stack, back makin' some mill, I mean, get us a deal
Rapide à se faire de l'argent, se faire un million, je veux dire, trouve-nous un bon plan
Bitch fix us a meal, tell me how does it feel?
Putain arrange-nous un repas d'affaires, dis-moi qu'est-ce que ça fait?
On the social network when they said a nigga really ain't got no chill
Sur les réseaux sociaux quand ils disent qu'un négro n'a pas de sang froid

-: 50 Cent & Chris Brown:
(Refrain:)
He think he fuckin' my bitch, nigga that bitch for rent
Il pense qu'il se tape ma nana, négro cette nana est à louer
He know how to treat a hoe, I mean all that money spent
Il sait comment traiter une catin, je veux dire tout cet argent dépensé
She says you a sweetheart, a sweetheart
Elle dit que t'es un chéri d'amour, un chéri d'amour
Things tend to go a little different round here, we pimpin' nigga
Les choses ont tendance à être un peu différentes par ici, on est des macs
We pimpin' nigga!
On est des macs, négro !

- Chris Brown:
P.I.M.P., who the shotta them (2)
M.A.C., qui est le gangster ?
I'm the 'girl dem sugar' , watch them follow him (3)
Je suis le mec aux multiples nanas, regarde-les le suivre
Had the homies come through, 400, that be the block
Mes potes viennent du 400, le quartier (4)
Take yo shit, we going up on the Instagram
Reprends ta merde, on monte dans les statistiques d'Instagram
Higher than a ceiling fan, I'm whippin' bricks in the kitchen
Plus haut qu'un ventilateur de plafond, je prépare des briques (de cocaïne) dans la cuisine
I'm flying shit out the window like I was Peter Pan
Je fais voler les trucs par la fenêtre comme si j'étais Peter Pan
I handle my own shit, I own shit
Je détiens mon propre truc, j'ai le truc
Alone shit, middle finger to the middle man
Tout seul, un doigt d'honneur à l'intermédiaire
Anybody that can get it when they want it
N'importe qui peut l'avoir quand ils le veulent
Finger fuck bitches, she gon tell me when she cumin'
Un doigt pour les salopes, elle va me dire qu'elle jouit
50 in this bitch and I ain't asking him for nothin'
50 dans cette salope et je ne lui ai rien demandé
That's my OG, if a nigga trippin', get to bustin' (5)
C'est mon gangster, si un négro part en vrille, on va se moquer de lui
Mo money mean mo problems
Pas d'argent veut dire pas de problèmes
If your nigga got the money, we gon' rob him
Si ton gars a le fric, nous allons le lui voler
Boy I'm simply, a P.I.M.P.
Garçon je suis simple, un M.A.C.
And I'ma let it go 'til the clip go empty
Et je vais laisser aller jusqu'à ce que le chargeur soit vide

(Refrain)

- 50 Cent:
I'm getting big money, started going hard keep a nigga from hatin'
Je me fais plein d'argent, ça devient dur de ne pas se faire haïr
Remove the white bitch, nigga Google this shit we interracial dating
Enlève les catins à peau blanche, mec cherche sur Google on fait des rencontres interraciales
This is a new wave, I'm a new Wraith, my nigga sit on suede
C'est une nouvelle vague, je suis ni vivant ni mort, mon négro s'assoie sur du daim (cuir)
Like I'm Special Ed, but I ain't Special Ed, bitch I got it made (6)
Comme si j'étais Special Ed, mais je ne suis pas Special Ed, putain je l'ai fait faire
We here to make the paper, hope you niggas on the same page
On est là pour faire le journal, j'espère mecs qu'on est sur la même page (=à la page)
You know boy in the hood'll have you running like Ricky from a 12 gauge
Tu sais les gars du quartier te feront courir comme Ricky avec un shotgun
You know my bottom bitch, I done told I'd break a nigga 12 ways
Tu sais ma petite salope, j'en ai marre de dire que je peux casser un négro de 12 façons différentes
A few tricks a day, that there keep the bill collectors away
Quelques astuces par jour, c'est ce qui a repoussé les collecteurs de billets
You hear my name on the street, circulating, you heard I'm cakin'
Tu entends mon nom dans la rue, qui circule, tu as entendu que je n'arrête pas de parler (au téléphone)
These niggas try to compete, perpetratin', what's percolating?
Ces négros tentent de rivaliser, de pénétrer (ma zone/mon quartier), qui se la raconte ?
I got thing for days, ask around, they tell you I put it down
J'ai des trucs pour des jours, demande autour de toi, ils te disent que je le fais
So a hoe feel like I'm right next to her when a nigga way up town
Donc une catin a la sensation que je suis juste à côté d'elle quand un négro se fait plaisir en ville

-: 50 Cent & Chris Brown:
(Refrain)

Ayo, quit captain savin', serenadin' them hoes
Ayo, arrête cap'taine sauveur, faisant sa sérénade à ces catins
She no Juliet for no Romeo with no dough
Elle n'est la Juliette d'aucun Roméo sans pognon
She report to pimpin', now back to trickin'
Elle fait son rapport au mac', et retourne à la tromperie
She report to pimpin', nigga back to trickin'
Elle fait son rapport au mac', et le mec se fait leurrer

Contenu traduit par Yvan
__________
(1) Cette phrase fait référence au titre du rappeur E-40 - Captain Save A Hoe, Ep The Mail Man (1994)
Où un gars va prendre soin d'une Goldigger (femme qui ne cherche que la compagnie d'hommes riches). payer pour tout. payer pour obtenir ses ongles soient faits, cheveux faits, qu'elle ait tout ce qu'il lui faut. Le gars en devient accro et il paie ainsi aussi pour ses enfants.
(ref genius)
(2) «shotta» : gangster qui ne fait partie d'aucun groupe, indépendant.
(3) 'girl dem sugar' vient du patois jamaïcain qui signifie qu'un gars est aimé de beaucoup de filles
(4) Chris Brown mentionne son appartenance à un gang le "400" Block, situé sur le côté ouest de Compton où le Westside Treetop Pirus réside.
(5) OG = Original Gangster = un «vieux» gangster, qui est installé depuis longtemps dans le milieu
(6) Special Ed: Musicien d'influence jamaïcaine, associé au style hip-hop