Paroles et traduction de la chanson «Girls Like (Ft. Zara Larsson)» par Tinie Tempah

- Tinie Tempah
All the girls like
Toutes les filles aiment
Said I was the man
Disent que j’étais le mec
All I ever needed was a plan
Tout ce dont j’ai eu besoin c’est d’un plan
Tell J.K that we still rolling
Dites à J.K qu’on tourne toujours
Yeah, tell Russell I’m a brand
Yeah dites à Russell que je suis une marque
Yeah, bust that skank
Yeah mais cette allumeuse
Ain’t nobody messing with the gang
Personne ne joue avec le gang
Might take a fly out for the weekend
On pourrait s’envoler pour le weekend
And go can cause I can
Et partir car je le peux
Go low, go low, everybody get low
Ralenti, ralenti
Had a couple hits and a couple solos
Y avait quelques hits et quelques solos
Now I got a couple rents and a couple more boats
Maintenant j’ai une paire de locations et quelques bateaux
Jump parkside, everybody loco
Sauter à Parkside, tout le monde est fou
I was jumping off the mandem with a polo
J'ai quitté les potes avec un polo
Now I’m with a mandem at the polo
Maintenant je suis avec les potes au polo
I could make a honey give away her last rolo
Je pourrais faire qu'une mignonne délaisse son dernier rolo (1)
Then I say sure, yo, you know how it goes
Alors, je dis que tu sais comment ça se passe
All the girls like
Toutes les filles aiment ça

- Zara Larsson:
I know what boys like
Je sais ce qu’aiment les mecs
I know what they want
Je sais ce qu’ils veulent
They want that good thing
Ils veulent cette bonne chose
They wanna get some
(All the girls like)
Ils veulent ce que veulent les femmes
I know what boys like
Je sais ce qu’aime les mecs
I know what they want
Je sais ce qu’ils veulent
So go ahead and prove me right
Alors fonce et montre-le-moi
That’s what girls like
C’est ce qu’aime les femmes

- Tinie Tempah
Yeah, rollie on the wrist, that’s me, me
Man of the year I’m fleek
Ouais Rolex au poignet, c'est moi, moi l'Homme de l'année, je suis pertinent
Had a couple man wanna be me
Y avait pas mal de gars qui voulaient être moi
Them man can’t be T.T
Ce mec ne peut pas être T.T
Tell ’em only winners are allowed
Dis-leur que seuls les gagnants sont autorisés
No diggiy-dee, no diggiy-doubt
I was getting blowed but few girls were putting out
Je commençais à être impressionné mais quelques meufs dérangaient
Told them I was gonna blow back when I was in the south
Je leur ai dit que c’était le choc quand j’étais dans le sud
Go low, go low, everybody go low
Ralenti, ralenti, tout le monde ralentit
Since she want me she don’t want the coco
Depuis qu’elle me veut, elle ne veut plus la « coco »
So I made her send it back less she want my loco
Alors je lui ai fait abandonner, elle veut ma folie
And I got American, got a Volvo
Et j'ai une américaine, j'ai une Volvo
Used to have a black my piece of Roco
J'avais une noire, ma part de romance
Now everyone I go people want a photo
Maintenant, partout ou je vais les gens veulent une photo
I could make a honey give away her last rolo
Je peux faire en sorte qu'une fille abandonne son dernier rolo
Then I say sure, yo, you know how I roll
Ensuite je dis c'est sûr vous savez comment qu'c'est
All the girls like
Toutes les filles aiment ça

- Zara Larsson
I know what boys like
Je sais ce qu’aime les mecs
I know what they want
Je sais ce qu’ils veulent
They want that good thing
Ils veulent cette bonne chose
They wanna get some
(All the girls like)
Ils ont envie et c’est ce que veulent les femmes
I know what boys like
Je sais ce qu’aime les mecs
I know what they want
Je sais ce qu’ils veulent

So go ahead and prove me right
Alors fonce et montre-le-moi
That’s what girls like
C’est ce qu’aiment les femmes

Don’t need me a guy who’s a friend
J’ai pas besoin d’un mec comme ami
Better pick me up in a Benz
Je préfère qu’il me fasse monter dans sa Mercedes
I like cruising around the Westend
J’aime patrouiller dans le West End
No Netflix and chill that’s dead
Pas de Netflix et de coup de froid, c’est mort
(All the girls like)
Toutes les filles aiment ça
Every day you ride your friends
Chque jour tu conduis tes amis
(All the girls like)
Toutes les filles aiment ça
I don’t need your money for my rent
Je n’ai pas beosin de ton argent pour mon loyer
(All the girls like)
Toutes les filles aiment ça
I’m not an 8 or a 9 I’m a 10
Je suis pas 8 ou 9, je vaux un 10 !
(All the girls like)
Toutes les filles aiment ça
What’s the code to your wi-fi again?
C’est quoi le code de ton wifi encore?

(All the girls like)
Toutes les filles aiment ça

I know what boys like
Je sais ce qu’aime les mecs
I know what they want
Je sais ce qu’ils veulent
They want that good thing
Ils veulent cette bonne chose
They wanna get some
Ils en veulent un peu

(All the girls like)
Toutes les filles aiment ça

I know what boys like
Je sais ce qu’aime les mecs
I know what they want
Je sais ce qu’ils veulent

(All the girls like)
Toutes les filles aiment ça
So go ahead and prove me right
Alors fonce et prouve le moi

That’s what girls like
C’est ce qu’aiment les filles

- Tinie Tempah
All the girls like
Toutes les filles aiment
Said I was the man
Disent que j’étais le mec
All I ever needed was a plan
Tout ce dont j’ai eu besoin c’est d’un plan
Tell J.K that we still rolling
Dites à J.K qu’on tourne toujours
Yeah, tell Russell I’m a brand
Yeah dites à Russell que je suis une marque
Yeah, bust that skank
Yeah mais cette allumeuse
Ain’t nobody messing with the gang
Personne ne joue avec le gang
Might take a fly out for the weekend
On pourrait s’envoler pour le weekend
And go can cause I can
Et partir car je le peux
Go low, go low, everybody get low
Ralenti, ralenti, tout le monde ralentit
Had a couple hits and a couple solos
Y avait quelques hits et quelques solos
Now I got a couple rents and a couple more boats
Maintenant j’ai une paire de locations et quelques bateaux
Jump parkside, everybody loco
Sauter à Parkside, tout le monde est fou
I was jumping off the mandem with a polo
J'ai quitté les potes avec un polo
Now I’m with a mandem at the polo
Maintenant je suis avec des potes au polo
I could make a honey give away her last rolo
Je pourrais faire en sorte qu'une nana abandonne son deernier rolo
Then I say sure, yo, you know how it goes
Alors, je dis que tu sais comment ça se passe
All the girls like
Toutes les filles aiment ça

- Zara Larsson
I know what boys like
Je sais ce qu’aiment les hommes
I know what they want
je sais ce qu’ils veulent

(All the girls like)
Toutes les filles aiment ça

I know what boys like
Je sais ce qu’aiment les hommes
I know what they want
je sais ce qu’ils veulent

(All the girls like)
Toutes les filles aiment ça

I know you, I know you want the good thing
Je sais, je sais que tu veux cette bonne chose
(All the girls like)
Toutes les filles aiment ça
I know what boys like
Je sais ce qu’aiment les hommes
I know what they want
je sais ce qu’ils veulent

__________
(1) Rolo Fondant au chocolat caramel leur slogan est 'Pourriez aimer assez quelqu'un pour luui donner votre dernier Rolo"