Paroles et traduction de la chanson «December (again)» par Neck Deep

Stumbled round the block a thousand times,
Missed every call that I had tried, so now I'm giving up
A heartbreak in mid December
You don't give a fuck
You'd never remember me
While you're pulling on his jeans
Getting lost in the big city
J'ai fait le tour du quartier une centaine de fois
Tous mes appels n'ont pas abouti, alors j'abandonne
Un cœur brisé en mi-décembre
T'en as rien à foutre
Tu ne te souviendras pas de moi
Lorsque tu lui retireras son jeans
T'évaderas dans la grande ville

I was looking out our window
Watching all the cars go
Wondering if I'll see Chicago
Or a sunset on the west coast
Or will I die in the cold?
Feeling blue and alone
I wonder if you'll ever hear this song on your stereo
Je regardais par notre fenêtre
Voyant toutes les voitures passer
Me demandant si je verrais Chicago
Ou un lever de soleil sur la côte ouest
Ou mourrai-je dans le froid ?
Seul et déprimé
Je me demande si tu entendras un jour cette chanson à la radio

I hope you get your ballroom floor
Your perfect house with rose red doors
I'm the last thing you'd remember
It's been a long, lonely December
I wish I'd known that less is more
But I was passed out on the floor
And that's the last thing I remember
It's been a long, lonely December
J'espère que tu auras ta salle de bal
Ta maison parfaite aux portes rouges
Je suis la dernière chose dont tu te souviendras
Cela a été un décembre long et solitaire
J'aurais dû apprendre à me contenter de peu
Mais j'étais effondré sur le sol
Et c'est la dernière chose dont je me souviens
Cela a été un décembre long et solitaire

Cast me aside to show yourself in a better light,
I came out breathing, barely breathing, and you came out alright
But I'm sure you'll take his hand
I hope he's better than I ever could've been
My mistakes were not intentions
This is a list of my confessions I couldn't say
Mets-moi de côté pour te montrer sous un jour plus avantageux
Je m'en suis sorti, de peu, et toi parfaitement bien
Mais je suis sûr que tu prendras sa main
J'espère qu'il est meilleur que je n’aurais jamais pu l'être
Mes erreurs n'étaient pas intentionnelles
Ceci est la liste des confessions que je n'ai pu dire

Pain is never permanent but tonight it's killing me
La douleur est toujours éphémère mais ce soir elle me tue

I hope you get your ballroom floor
Your perfect house with rose red doors
I'm the last thing you'd remember
It's been a long, lonely December
I wish I'd known that less is more
But I was passed out on the floor
And that's the last thing I remember
It's been a long, lonely December
J'espère que tu auras ta salle de bal
Ta maison parfaite aux portes rouges
Je suis la dernière chose dont tu te souviendras
Cela a été un décembre long et solitaire
J'aurais dû apprendre à me contenter de peu
Mais j'étais effondré sur le sol
Et c'est la dernière chose dont je me souviens
Cela a été un décembre long et solitaire

I miss your face
You're in my head
There's so many things that I should've said
A year of suffering, a lesson learned
Ton visage me manque
Tu es dans ma tête
Il y a tellement de choses que j'aurais dû dire
Une année de souffrances, une leçon apprise

I miss your face
You're in my head
There's so many things that I should've said
A year of suffering, a lesson learned
Ton visage me manque
Tu es dans ma tête
Il y a tellement de choses que j'aurais dû dire
Une année de souffrances, une leçon apprise

I hope you get your ballroom floor
Your perfect house with rose red doors
I'm the last thing you'd remember
It's been a long, lonely December
I wish I'd known that less is more (I miss you, but I wish you well)
But I was passed out on the floor (I miss you, but I wish you well)
And that's the last thing I remember (I miss you, yeah I miss you)
It's been a long, lonely December
J'espère que tu auras ta salle de bal
Ta maison parfaite aux portes rouges
Je suis la dernière chose dont tu te souviendras
Cela a été un décembre long et solitaire
J'aurais dû apprendre à me contenter de peu (Tu me manques, mais je te souhaite le meilleur)
Mais j'étais effondré sur le sol (Tu me manques, mais je te souhaite le meilleur)
Et c'est la dernière chose dont je me souviens (Tu me manques, oui tu me manques)
Cela a été un décembre long et solitaire

__________

Cette chanson est disponible en 2 versions sur le vinyle (une par face) : Une avec la collaboration de Chris Carrabba (Dashboard Confessional), l'autre avec celle de Mark Hoppus (Blink 182).

Cela porte le nombre d'adaptations de cette chanson à 4 :
L'originale/acoustique de l'album Life's Not out to Get You, la version "full band" d'éditions exclusives (Target et HMV) de ce même album, et enfin celles de ce vinyle.).