Paroles et traduction de la chanson «Blood of Bannockburn» par Sabaton

Explications :

1314, 9 années après l'exécution de William Wallace, les écossais assiègent le Château de Stirling.
Un accord avait été décidé disant que si le siège perdurait jusqu'à la mi-été, les anglais devraient rendre le château aux écossais.
Les anglais auraient pu bien sûr ignorer cet accord, et envoyé une grande armée afin de briser le siège et secourir leurs troupes prisonnières dans le château.
Finalement, Robert Bruce et les écossais remportent la bataille contre les anglais sous la décision d'Edward II avec une armée de taille bien plus réduite en nombre d'hommes et d'équipements que celle des anglais.
(Sources : Vidéo Single du morceau)
__________
Traduction :

Now that our time has come to fight
Maintenant que notre moment est venu de combattre
Scotland must unite
L'Ecosse doit s'unir
We'll make a stand on Stirling ground
Nous ferons un rempart sur le sol de Striling
To put a challenge to the crown
Afin de défier la couronne

We are one
Nous ne faisons qu'un
We have come
Nous sommes venus

We're here to break and end the occupation
Nous sommes là pour briser et mettre fin à l'occupation
We have our nation's fate in hand
Nous avons le destin de notre nation en main
It's time we make our final stand
Cette fois nous faisons notre bataille finale

Rally all the clans
Ralliez tous les clans
Englishmen advance
Les anglais progressent
Blood of Bannockburn
Le sang de Bannockburn
Point of no return
Point de non retour

Join the Scottish Revolution
Rejoignez la Révolution écossaise
Freedom must be won by blood
La Liberté doit être remportée par le sang
Now we call for revolution
Ainsi, nous appelons à la révolution
Play the pipes and cry out loud
Jouez aux cornemuses et hurlez à haute voix

We need a king to rule our land
Nous avons besoin d'un roi pour régner sur notre terre
Bruce is in command
Bruce est au commandement
It is the crown that in his sight
C'est la couronne qui est à sa vue
And it's the reason we will fight
Et c'est la raison pour laquelle nous combattrons

To attack
Attaquer
Send them back
Renvoyez-les

And then we'll see to Bruce's coronation
Et ainsi nous verrons le couronnement de Bruce
We are the Scots with pikes in hand
Nous sommes les écossais avec des piques en main
And we will die to claim our land
Et nous mourrons pour revendiquer notre terre

Rally all the clans
Ralliez tous les clans
Halted English plans
Les plans des anglais sont stoppés
Charge of Bannockburn
La charge de Bannockburn
Freedom we shall earn
Nous devons remporter la liberté

And as the hammer lost its crown
Et comme le marteau a perdu sa couronne
And a weak heir to succeed it
Et un héritier faible pour lui succéder
Play the tunes of victory
Jouez les mélodies de la victoire
Play them higher and higher tonight
Jouez-les si fort ce soir

Wallace showed the way
Wallace a montré la voie
Led us to this day
Il nous a guidé à ce jour
Here a Bannockburn
Ici à Bannockburn
Freedom we have earned
Nous avons remporté la Liberté