Paroles et traduction de la chanson «Ashes to Ashes» par Blind Guardian

Explications :

Ce morceau concerne le Nouveau Testament, notamment l'épisode de la crucifixion de Jesus.

Traduction :

Taste the poison
Goûte le poison,
Feel that this is life
Ressens ce qu’est la vie,
Hallowed be the game
Le jeu soit sanctifié,
Of life and innocence
De la vie et de l’innocence,
God's waiting for him
Dieu l’attend,
Join us at the road to fate
Rejoins-nous sur la route vers le destin,
There are no two paths
Il n’y a pas deux passages,
Feel the pain
Ressens la douleur,
Which steps into his life
Qui s’avance dans sa vie,

Agony
Agonie,
He'll be crucified
Il sera crucifié,
Death awaits
La mort attend,
Knocking at his door
Elle frappe à sa porte,
Agony
Agonie,
Leave him
Laissez-le
The clock will strike the end
L’horloge sonnera la fin,
Hell or heaven
Enfer ou paradis ?
Reflect and fade away
Refléter et dépérir,

Ashes to ashes, dust to dust
De cendres à cendres, de poussière à poussière,
The life clock strikes and You obey
L’horloge de la vie sonne et tu obéis,
Like a candle light that fades
Comme la lumière de la bougie qui s’éteint,
Ashes to ashes, dust to dust
De cendres à cendres, de poussière à poussière,
When the life clock strikes You will obey
Lorsque l’horloge de la vie sonnera et tu obéiras,
Time isn't here to stay
Le temps ne reste pas là,
Ashes to ashes, dust to dust
De cendres à cendres, de poussière à poussière,
the life clock strikes and You obey
L’horloge de la vie sonne et tu obéis,
A light shows the right way
Une lumière montre le vrai passage,

Morning is whispering in my head
Le matin chuchote dans ma tête,
Too late to say goodbye
Trop tard pour dire au revoir,
Too late
Trop tard,
The last breath's done
Le dernier souffle de fait,
Deliverance at all
Délivrance de tous,
he's born to find this end
Il est né pour trouver cette fin,
I am the one
Je suis celui,
The one who's calling
Celui qui hurle,
Obey my call to the cemetary
Obéis à mon appel au cimetière,
And don't be afraid
Et ne sois pas effrayé,
To step into the dark
Marcher sur les ténèbres,
Be sure that my voice
Sois sûr que ma voix,
will take You home
Amènera ton foyer,

Ashes to ashes, dust to dust
De cendres à cendres, de poussière à poussière,
The life clock strikes and You obey
L’horloge de la vie sonne et tu obéis,
Like a candle light that fades
Comme la lumière de la bougie qui s’éteint,
Ashes to ashes, dust to dust
De cendres à cendres, de poussière à poussière,
When the life clock strikes You will obey
Lorsque l’horloge de la vie sonnera et tu obéiras,
Time isn't here to stay
Le temps ne reste pas là,

No hope he'd waited so long
Plus espoir, il a trop attendu,
This can't be God's will
Il ne peut pas être la volonté de Dieu,
He surrendered long ago
Il a cédé depuis longtemps,
There was no real chance
Ce n’était pas une vraie chance,

Ashes to ashes and dust will be dust
De cendres à cendres et la poussière sera poussière,
Ashes to ashes, you all will be dust again
De cendres à cendres, tu seras encore tout en poussière,

The clock had struck the end
L’horloge a sonné la fin,
Up to heaven
Jusqu’au paradis,
Reflexions fade away
Les réflexions dépérissent,

Taste the poison
Goûte le poison,
Feel that this is life
Ressens ce qu’est la vie,
Hallowed be the game
Le jeu soit sanctifié,