Paroles et traduction de la chanson «I Know You Don't Care About Me» par Ziggy Marley

From the slaveship to the chain
Du bateau d'esclaves à la chaîne
From the task master's whip to my brain
Du fouet du surveillant à mon cerveau
Kidnapped, enslaved, raped
Kidnappé, asservi, violé
And killed by the lynch clan
Et tué par le clan de lynch
Again and again
Encore et encore
Is it the origin of the skin
Est-ce l'origine de la peau
Or the face of a race
Ou du visage d'une race
Why you don't care about me?
La raison pour laquelle je ne vous intéresse pas??

Now, I know you don't care about me
Maintenant je sais que vous vous en foutez de moi
I'm just a nigga walking down the street
Je suis juste un nègre qui descend la rue
The brother did nothing wrong (*)
Le frère n'a rien fait de mal
But now his life is gone
Mais maintenant sa vie n'est plus
So, I know you don't care about me
Alors je sais que je ne vous intéresse pas
Code of silence you say
Le code du silence vous dites
Yet your actions speak so loud and clear
Pourtant vos actions parlent si fort et clairement
Diallo's killers going free paid by society
Les assassins de Diallo vont libres payés par la société
Now I know you don't care about me
Maintenant je sais que vous vous en foutez de moi

Hey-we should be burning and looting,
Hé - nous devrions être en train de brûler et piller
Believe me, start exchanging 41 for 90
Croyez-moi, commencez à échanger 41 pour 90
Our ancestors've built this country
Nos ancêtres ont construit ce pays
And all sticks and whips and kicks and punches
Et tous les bâtons et fouets, les coup de pieds et de poings
Meanwhile you're living
Pendant ce temps vous vivez
Like some bird in bunches
Comme une nuée d'oiseaux
Tell me where is the justice
Dites-moi est-ce que la justice
Much less the dances?
Vaut moins que les danses?
My world must know that man is still in darkness
Mon monde doit savoir que l'homme est toujours dans la noirceur

Rapings, torture, kill and maim.
Viols, torture, tuer et mutiler.
Their injustice remains the same
Leur injustice reste la même
Killing the people in the Queen's name
Tuant des gens au nom de la Reine
No one will get the blame,
Personne ne sera à blâmer
And my people keep going down the drain
Et mon peuple d'être anéanti
All these crimes we've come to read,
Tous ces crimes que nous venons de lire
They'll be written in black history
Ils sont écrits dans l'histoire des noirs
Crimes of injustice and inhumanity,
Crimes d'injustice et inhumanité
Perpretated by society, and my people
Perpétrés par la société, et mon peuple
Are living in poverty
Vit dans la pauvreté

My struggle for survival is to be accepted
Ma lutte pour la survie c'est d'être accepté
And treated as a member of the human family,
Et traité comme un membre de la famille des humains
Whose practices should reveal the
Dont les partiques devraient révéler
Fundamental right and duty to be humane
Le droit fondamental et le droit d'être humain
In all judgement and action to all humanity
Dans tout jugement et action pour toute l'humanité
So, why don't you care about me?
Alors pourquoi je ne vous importe pas?

So I know you don't care about me
Maintenant je sais que vous vous en foutez de moi
I'm just a nigga walking down the street
Je suis juste un nègre qui descend la rue
The brother did nothing wrong
Le frère n'a rien fait de mal
But now his life is gone
Mais maintenant sa vie n'est plus
So, I know you don't care about me
Alors je sais que je ne vous intéresse pas
Code of silence you say
Le code du silence vous dites
Yet your actions speak so loud and clear
Pourtant vos actions parlent si fort et clairement
Diallo's killers going free paid by society
Les assassins de Diallo vont libres payés par la société
Now I know you don't care about me
Maintenant je sais que vous vous en foutez de moi

Amadou Diallo, they killed him for nuttin'
Amadou Diallo, ils l'ont tué pour rien
No crime he did not do!
Aucun crime qu'il n'a pas fait!
And just like him there were others
Et tout comme lui il y en a d'autres
Who suffered for what they didn't do
Qui souffrent de ce qu'ils n'ont pas fait
We're living in a system,
Nous vivons dans un système
We are the victims and that is so true
Nous sommes les victimes et c'est si vrai
Amadou Diallo Reggae music knows your name
Amadou Diallo la musique reggae connait ton nom
Amadou Diallo
Amadou Diallo
Amadou Diallo, reggae music knows your name
Amadou Diallo la musique reggae connait ton nom

Code of silence you say
Code du silence vous dites
Yes your actions speak so loud and clear
Oui vos actions parlent si fort et clairement
Diallo's killers going free?
Les assassins de Diallo sont libres?
Paid by society
À charge de la société
And I know you don't care about me
Et je sais que je ne vous importe pas

Yo, Ziggy, check this out!
Yo Ziggy regarde ça
It's kinda strange how the same things're happening
C'est étrange comme les mêmes choses arrivent
Over and over again, over and over again
Encore et encore et encore
And they say their constitution's
Et ils disent ue leurs constitution est
For the benefit of all
Pour le bénéfice de tous
It's all a lie again, it's all a lie again
C'est à nouveau un mensonge, tout n'est que mensonge
Tell me when will this injustice change
Dites-moi, quand la justicce changera-t-elle
Tell me when will we stop feeling pain
Dites-moi quand arrêterons-nous de ressentir de la douleur
Just the way we survive
Juste de la façon dont on survit
In their eyes it's a crime
Dans leurs yeux c'est un crime
You're to blame for all that's bleeding this way
Voouss êtes à blâmer pour tout ce qui saigne ainsi
Yes, we know you don't care about we
Oui nous savons que nous ne vous importons pas
Yes, we know you don't care about we
Oui nous savons que nous ne vous importons pas
Yes, we know you don't care about we
Oui nous savons que nous ne vous importons pas
Yes, we know, yes we know
Oui nous savons, oui nous savons

Now, I know you don't care about me
Maintenant je sais que vous vous en foutez de moi
I'm just a nigga walking down the street
Je suis juste un nègre qui descend la rue
The brother did nothing wrong
Le frère n'a rien fait de mal
But now his life is gone
Mais maintenant sa vie n'est plus
So, I know you don't care about me
Alors je sais que je ne vous intéresse pas

We want to talk right down the earth
Nous voulons parler sur terre
In a language that everybody here
Dans un langage que tout le monde ici
Can easily understand.
Peut facilement comprendre
We all agree tonight
Nous sommes tous d'accord ce soir
All of the speakers have agreed
Tous les intervenants ont convenu
That America has a very serious problem
Que l'Amérique a un sérieux problème
Not only does America have a very serious problem
Non seulement l'Amérique a un problème très grave
But our people have a very serious problem
Mais notre peuple a un très sérieux problème

__________
(*) Amadou Diallo était un jeune homme de 23 ans vivant aux États-Unis. Il fut abattu le 4 février 1999 en bas de son immeuble par quatre policiers de la Police de New York. Les quatre hommes ont tiré 41 balles alors que lui n'était pas armé, 19 l'ont touché.