Paroles et traduction de la chanson «The Quest For Tanelorn» par Blind Guardian

Explications :

Ce morceau concerne l'univers de fantaisie littéraire de l'auteur Michael Moorcock.
Dans ses ouvrages, Tanelorn est le seul endroit fixe dans le multivers. Il s'agit d'une passerelle entre les différents mondes et époques. Lieu de paix où le champion n'est jamais appelé, la quête de Tanelorn est souvent le but des incarnations du champion éternel qui veut toujours échapper à son destin.
(Sources : Wikipédia)

Traduction :

By the ruins he stands
Il se tient par les ruines,
And he's waiting for me
Et il m’attend,
To enter Tanelorn
Pour pénétrer à Tanelorn,
His paths seems strange
Ses passages semblent étranges,
But they're always planned
Mais ils sont toujours prévus,
Seldom he succeeds
Il réussit rarement,
About his own fate
A propos de son propre destin,

He tries to conquer it
Il essaye de le conquérir,
Again and again
Encore et encore,
But at last he's almost
Mais à la fin il est presque,
A ruined man
Un homme ruiné,
Not a king or God
Pas un roi ou Dieu,
Who's searching for
Qui est à la recherche,
A place called Tanelorn
D’un lieu nommé Tanelorn,
Far beyond your dreams
Au loin de tes rêves,

On our quest for Tanelorn
Dans notre quête de Tanelorn,
We lose our way
Nous perdons notre voie,
On our quest for Tanelorn
Dans notre quête de Tanelorn,

He's waiting
Il attend,
He's waiting for me
Il m’attend,
He's waiting
Il attend,
He's waiting for me
Il m’attend,

Darkness falling down on me
Les ténèbres s’écroulent sur moi,
Darkness - The eternal battle rises
Ténèbres – L’éternelle bataille se lève,

I know the answers
Je connais les réponses,
Although they don't exist
Bien qu’elles n’existent pas,
I'm just a mortal illusion
Je suis juste une vision mortelle,

On our quest for Tanelorn
Dans notre quête de Tanelorn,
We lose our way
Nous perdons notre voie,
On our quest for Tanelorn
Dans notre quête de Tanelorn,

So I'm his companion
Maintenant je suis son compagnon,
Through space and through time
A travers l’espace et le temps,
His eternal servant
Son serviteur éternel,
He's calling me
Il m’appelle,
So I must leave
Maintenant je dois partir,
To any life
Vers aucune vie,
To another world
Vers un autre monde,
Far beyond Your dreams
Au loin de tes rêves,

To know the truth
Connaître la vérité,
Just for a while
Juste un instant,
He's longing for a place
Il aspire à une place,
Where he can find himself
Où il peut se trouve lui-même,
Deliverance
Délivrance,
It could be everywhere
Cela pourrait être partout,
How can he find
Comment peut-il trouver ?
He's waiting for me
Il m’attend,
And for Your Tanelorn
Et pour toi, Tanelorn,

On our quest for Tanelorn
Dans notre quête de Tanelorn,
We lose our way
Nous perdons notre voie,
On our quest for Tanelorn
Dans notre quête de Tanelorn,