Paroles et traduction de la chanson «Markovian Process» par Bad Religion

You will all say
Vous direz tous
That I am surely crazy
Que je suis surement fou
Only an unrepentant pessimist
Juste un indécrottable pessimiste
Whose thoughts should be detained
Qui devrait retenir ses pensées
But facts are sterile
Mais les faits sont stériles
Not vulgar nor sublime
Ni vulgaires ni sublimes
And they're not religion
Et ils ne sont pas religieux
They're for everyone
Ils sont pour chacun
And signify the times
Et représentent les époques

Today is a window
Aujourd'hui est une fenêtre
Tomorrow the landscape
Demain le paysage
All you need to do is take a look outside
Tu as juste à jeter un coup d'oeil dehors
To know what we're bound to face
Pour savoir ce que nous devons affronter

The level of disparity, the common man
Le niveau des disparités, l'homme de la rue
The manner of destruction of the native land
La manière dont est détruite notre mère la terre
The poverty of reprisal from all involved
Le manque de réaction de toutes les personnes concernées
And the scathing trajectory from the past.
Et la trajectoire cinglante du passé

Markovian process
Processus Markovien
Lead us not in vain
Ne nous conduis pas en vain
Prove to our descendants what we did to them
Démontre à nos descendants ce que nous avons fait pour eux
Then make us go away
Puis fais-nous partir
_______________
Un processus de Markov (du nom du mathématicien russe qui l'a formalisé) permet de déduire les probabilités de passer vers un état futur à partir d'un état présent. les états antérieurs ne sont pas pris en compte. Il peut exister des états dits "absorbants" qui ne peuvent conduire à aucun autre état.
Par exemple, une chaîne de Markov qui schématiserait l'état de santé d'un individu pourrait contenir les 3 états "en bonne santé", "malade", et un état absorbant "mort". Ce genre de processus mathématique dit "stochastique" est aussi utilisé en écologie, dans l'étude des espèces.

Malgré son pessimisme avoué, l'auteur de la chanson fait référence à ce processus pour expliquer que la trajectoire de l'histoire planétaire peut, en théorie, ne pas conduire à un désastre. Une inversion de la courbe pour un monde meilleur, car mathématiquement peu probable, serait dans les faits une preuve pour les générations futures, que nous en somme la cause.