Paroles et traduction de la chanson «Ashes of Eternity» par Blind Guardian

Explications :

"Beyond the Red Mirror" est un album-concept faisant suite à l'histoire racontée via trois morceaux ("Imaginations From the Other Side", "Bright Eyes" et "And the Story Ends") de l'album "Imaginations From the Other Side" publié 20 ans auparavant.

"Imaginations from the Other Side" mettait en scène un jeune garçon lié à deux mondes mais vivant dans celui n'étant pas le sien est était attendu comme élu dans l'autre monde. Mais le jeune homme ne se rend pas dans son monde d'origine lorsqu'il se retrouve devant le Miroir Rouge, laissant alors ce monde se diriger vers un funeste destin sans s'en rendre compte.
20 ans s'écoulent, et démarrent les sinistres événements de "Beyond the Red Mirror". Le héros a grandi et prend tardivement conscience de ses actes passés. Les deux mondes étant liés, ils commencent tout deux à sombrer dans le chaos, la situation devient urgente et il faut impérativement que le héros retrouve le Miroir Rouge afin de réguler la situation des deux mondes.

Dans ce morceau "Ashes of Eternity", la situation devint si complexe que l'ensemble des protagonistes de l'histoire durent prendre des décisions drastiques afin de faire face au chaos inarrêtable qu'ils ont engendré. Pendant ce temps, le Héros fait face à de lourdes épreuves psychologiques imposées par trois facettes de sa personnalité : Le Lièvre, le Corbeau et le Renard. Ces épreuves semblent avoir pour objectif de le préparer pleinement à la poursuite de sa quête du Miroir Rouge. Du côté des civilisations, c'est de pire en pire. Le Tyran est devenu une telle menace qu'elles doivent se rallier avec les Dieux qu'elles ont méprisé pour espérer sauver leur monde. C'est à ce moment que les nations se divisent en deux camps : Le premier camp rejette toujours les divinités, les tenant responsables de tous les malheurs qu'ils subissent et partant en quête d'une nouvelle terre promise. Le deuxième camp est celui des saints qui regagnent confiance en les Dieux afin de s'unir à eux pour sauver leur monde. Malgré cela, les Dieux veulent rester maîtres de la situation et imposent des conditions draconiennes aux civilisations en échange de leur aide. Ils acceptent de les aider à sauver le monde mais en échange, ils ne répondront plus aux prières. Concernant le Héros, ils misent toutes leurs cartes sur lui, considérant qu'il est le seul à réguler la situation. De ce fait, le "Saint Graal" lui est légué de façon à ce qu'il puisse retrouver le plus rapidement le Miroir Rouge afin d'assurer la sauvegarde du monde.

Vous pouvez découvrir les traductions de l'histoire de la version BOOK de l'album ici, afin de connaître l'histoire avec bien plus de détails : http://lacrimatica.eklablog.com/beyond-the-red-mirror-traduction-de-l-histoire-a128531906#
__________
Traduction :

The Hare once betrayed me
Le Lièvre m'a jadis trahi
And so did the Fox and the Crow
Et c'est ainsi ce que font le Renard et le Corbeau
Just once defied me
Ils m'ont juste défié
There's me and there's Space
Il y a moi et il y a l'Espace
Where are they?
Où sont-ils ?
Maybe dead
Peut-être morts
No one knows
Personne ne le sait
You can't defy me
Vous ne pouvez pas me défier

Ride all along
Chevauchez tout le long
With me
Avec moi
There's no tomorrow
Il n'y a pas de lendemain
Now let me through
Désormais, laissez-moi passer
And wait for my command
Et attendez mon ordre

Don't try to be cruel
N'essayez pas d'être cruel
Oh, my beautiful child
Oh, mon magnifique enfant
But how can you try to redeem the past?
Mais comment peux-tu essayer de racheter le passé ?
It's not real as it seems
Cela ne semble pas si réel
Now ride on your wave
Maintenant, chevauchez sur votre vague
And get back to that place
Et rendez-vous vers ce lieu
Scratch deeper and deeper
Griffez de plus en plus profondément
And soon I will be on my own
Et bientôt je serais moi-même

The gods will ignore your end
Les dieux ignoreront votre finalité
They'll defend the elder
Ils défendront les anciens
The lords won't salute you
Les seigneurs ne vous salueront pas
The saints they won't save you
Les saints ne vous sauveront pas
They'll defend their guardian
Ils défendront leur gardien
The savior won't heal your soul
Le sauveur ne soignera pas votre âme

Caesar
César

No man's world
Monde sans homme
It's the Ides of March
Ce sont les Ides de Mars*
Then from the ashes of eternity
Puis, des cendres de l'éternité
A new spirit will rise
Un nouvel esprit s'élèvera
A new order shall take over
Un nouvel ordre doit être pris en charge

Now
Ainsi
Raise the flag
Levez le drapeau
The war seems over
La guerre semble fini
And bow your head
Et inclinez-vous
At dawn they sall be murdered
A l'aube, ils seront assassinés

Woes, I will not complain
Les ennuis, je ne vais pas me plaindre
The further you get
Vous en avez eu le plus
The closer's the end, dear
La fin la plus proche, mon cher

But now
Mais désormais
I will try
Je vais essayer
Come and see
Venez et regardez
That things are not what they may seem
Que les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être

It's all written down
Tout est écrit
The savior lies bleeding
Le sauveur semble saigner
But he won't surrender
Mais il refuse d'abandonner
The scriptures don't lie
Les écrits de mentent pas
He'll e turned around
Il va se retourner
No one to blame
Personne pour blâmer

It all goes down
Tout s'écroule

The gods will ignore your end
Les dieux ignoreront votre finalité
They'll defend the elder
Ils défendront les anciens
The lords won't salute you
Les seigneurs ne vous salueront pas
The saints they won't save you
Les saints ne vous sauveront pas
They'll defend their guardian
Ils défendront leur gardien
The savior won't heal your soul
Le sauveur ne soignera pas votre âme

Now go and get
Désormais, vas-y et prend
Your holy grail
Ton graal sacré
And don't forget
Et n'oublie pas
Just once you'll cross the border
Qu'à un moment tu traverseras la frontière

Now let the saints
Maintenant laisse les saints
The saints come marching in
Les saints sont en marche
Whatever you'll do
Quoique tu fasses
Do it fast
Fais-le vite
My sweet son of decay
Mon doux fils de la décadence
Now let the saints
Désormais, laisse les saints
The saints come marching in
Les saints sont en marche
Transform
Se transforment
You may pass
Tu dois passer
Rearrange it
Réarrange cela
Now change to betray
Alors tourne-toi vers la trahison

I won't lie
Je ne veux pas mentir
While bright eyes are turing pale
Tandis que les yeux brillants pâlissent
Your sands run low
Ton sable du temps ralentit

Your light shines
Ta lumière brille
My last try
Ma dernière tentative
It'll soon be over
Ce sera bientôt fini

No sign shall be given for ages and more
Aucun signe ne sera donné pendant des âges et bien plus
You may enter first
Tu dois être le premier à entrer
But from now you will be on your own
Mais avant-tout tu dois être toi-même

The gods will ignore your end
Les dieux ignoreront votre finalité
They'll defend the elder
Ils défendront les anciens
The lords won't salute you
Les seigneurs ne vous salueront pas
The saints they won't save you
Les saints ne vous sauveront pas
They'll defend their guardian
Ils défendront leur gardien
The savior won't heal your soul
Le sauveur ne soignera pas votre âme

You're getting your grail
Tu as obtenu ton Graal
But there's no place to go
Mais il n'y a pas d'endroit où aller
Longing for a new shore
En quête d'un nouveau rivage
Eastern winds they blow cold
Les vents de l'Est soufflent froidement
The saints you will bring them down
Vous apporterez la chute des saints
The savior won't take the crown
Le sauveur ne portera pas la couronne
Let my spirit fly
Laissez mon esprit s'envoler
Let it fly
Laissez-le s'envoler

_____
*Les ides de mars (latin : Idus Martias) correspondent au 15 mars dans le calendrier romain. C'était un jour festif dédié au dieu Mars.
Jules César fut assassiné pendant les Ides de Mars en 44 avant Jésus-Christ, sans avoir tenu compte des prédictions de l'haruspice étrusque Titus Vestricius Spurinna et du rêve de sa femme Calpurnia Pisonis. (Sources : Wikipédia)