Paroles et traduction de la chanson «Love Make the World Go Round (& Lin-Manuel Miranda)» par Jennifer Lopez

- Jennifer
(I'm...I'm wide awake
(Je suis, je suis bien éveillée
Ready to create
Prête à créer
Everything I've imagined
Tout ce que j'ai imaginé
Hearts, without any hate
Des cœurs, sans aucune haine
Crying for change
Criant pour du changement
Causing a chain reaction
Causant une réaction en chaîne

Those who hate us and fear us, can not keep us down
Ceux qui nous haïssent et nous font peur, ne peuvent continuer à nous terrasser
Cause we hear in our heartbeat, a beautiful sound
Parce que nous entendons dans le battement de nos cœurs, un son magnifique
If they try to deny us or silence us now
S'ils essaient de nous renier ou de nous faire taire
We just say no, oh, we let 'em know...
Nous disons juste non, oh nous allons leur faire savoir...

Love make the world go round (x4)
L'amour fait tourner le monde

We...we'll be alright!
Nous... nous irons bien!
Living our lives
En vivant nos vies
Finding some satisfaction
En trouvant une certaine satisfaction
No, we're gonna hide
Non, nous n'allons pas nous cacher
No fear from our eyes
Pas de peur dans nos yeux
Love is a call to action
L'amour est un appel à l'action

Those who hate us and fear us, can not keep us down
Ceux qui nous haïssent et nous font peur, ne peuvent continuer à nous terrasser
Cause we hear in our heartbeat, a beautiful sound
Parce que nous entendons dans le battement de nos cœurs, un son magnifique
If they try to deny us or silence us now
S'ils essaient de nous renier ou de nous faire taire
We just say no, oh, we let 'em know...
Nous disons juste non, oh nous allons leur faire savoir...

Love make the world go round (x4)
L'amour fait tourner le monde

- Lin-Manuel
[...]
What we got is love even when the sinner's hate us
Ce que nous avons c'est l'amour même quand les pécheurs nous haïssent
We can not let 'em diminish or intimidate us
Nous ne pouvons les laisser nous diminuer ou nous intimider
We sing out, we got the rhythm and truth on our side
Nous chantons fort, nous avons le rythme et la vérité de notre côté
We cut through the divide and we do it with pride
Nous traversons le fossé et nous le faisons avec fierté
(Wake up, wake up, wake up)
(Levez-vous, levez-vous, levez-vous)
A generation of innovators enabled to patiently wait the change
Une génération d'innovateurs a permis d'attendre patiemment le changement
Cause change is what they've been afraid of
Parce que le changement est ce qui les effraie
Then my levelers can wait, raise the level of debate
Ensuite mes égaliseurs peuvent attendre, élever le niveau du débat
Celebrate, I love hate, love, love
Célébrons, j'aime détester, aime, aime

- Jennifer
Love make the world go round (x4)
L'amour fait tourner le monde

Love make the world go round (x4)
L'amour fait tourner le monde

Love make the world go round
L'amour fait tourner le monde
We're not staying inside today
Nous ne restons pas à l'intérieur aujourd'hui
They're not taking our pride away
Ils ne nous enlèverons pas notre fierté
Le-lo-la-la-lo-le
Love make the world go round
L'amour fait tourner le monde
We're not staying inside today
Nous ne restons pas à l'intérieur aujourd'hui
They're not taking our pride away
Ils ne nous enlèverons pas notre fierté

Love make the world go round...
L'amour fait tourner le monde