Paroles et traduction de la chanson «Old Friend» par Angus & Julia Stone

Vieil ami

You seen the days when the roads were death
Tu as vu les jours où les routes était la mort
And the fires burned right to the brim
Et où les feux brûlaient les bords
And the bike you rode to school now it rests
Et le vélo que tu montais pour aller à l'école maintenant reste là
And your story begins
Et ton histoire commence

You read your fair share of books
Tu as lu ta juste part de livres
You tied your lace a thousand times
Tu as mille fois refait ton lacet
And you saw the good in the worst of the crooks
Et tu as vu le bon dans le pire des escrocs
And your story begins, and your story begins
Et ton histoire commence, et ton histoire commence

The sun it burns so I jump right in
Le soleil, il brûle, alors je saute dedans
I felt the cold sea kiss my skin
J'ai senti la mer froide embrasser ma peau
I turned around and you were gone
Je me suis retourné et tu n'étais plus là
And Im thinkin of you, thinkin of you
Et je pense à toi, pense à toi

Old friend where you headed for now
Vieil ami où t'es-tu dirigé maintenant
Old friend where you headed for now
Vieil ami où t'es-tu dirigé maintenant

Window frames of old pictures of you
La fenêtre encadre d'anciennes photos de toi
And the tree outside appears on end
Et les arbres dehors semblent être à leur fin
And you seen the good in the cream of the crop
Et tu as vu le bien dans le top du top
And your story begins, and your story begins
Et ton histoire commence, et ton histoire commence

The sun it burns so I jump right in
Le soleil, il brûle, alors je saute dedans
I felt the cold sea kiss my skin
J'ai senti la mer froide embrasser ma peau
I turned around and you were gone
Je me suis retourné et tu n'étais plus là
And Im thinkin of you, can't stop thinkin of you
Et je pense à toi, je n'arrête pas de penser à toi

Old friend where you headed for now
Vieil ami où t'es-tu dirigé maintenant
Old friend where you headed for now
Vieil ami où t'es-tu dirigé maintenant
Old friend where you headed for now
Vieil ami où t'es-tu dirigé maintenant
Old friend where you headed for now
Vieil ami où t'es-tu dirigé maintenant
__________
Un jour, Julia a reçu un appel de sa mère. Son grand-père était décédé. Angus et Julia ont décidé de jouer une chanson aux funérailles: Old Friend. Angus l'a écrit quatre ans plus tôt lorsqu'il a découvert que son grand-père avait la maladie d'Alzheimer.