Paroles et traduction de la chanson «International Lover» par Prince

May I have this dance?
Puis-je t’inviter à danser ?

Darlin', it appears 2 me
Chérie, il me semble bien
That U could use a date tonight
Que tu aurais bien besoin d’un cavalier ce soir
A body that'll do U right
D’un corps qui saura te faire du bien
Tell me - Am I qualified?
Dis-moi, suis-je à la hauteur ?

(I say?) Baby, I know it's hard 2 believe
(Je dis ?) Bébé, je sais que c’est difficile à croire
But this body here is free tonight
Mais ce corps est disponible ce soir
Your very own first-class flight
Un vol en première classe rien que pour toi
My plane's parked right outside, baby
Mon avion est juste dehors, bébé
Don't U wanna go 4 a ride? (yeah)
Tu n’as pas envie de monter à bord ? (yeah)

I'm an international lover, yeah that's right
Je suis un amant aux quatre coins du monde, oui, c’est bien ça
Let me take U 'round the world
Laisse-moi t’emmener aux quatre vents
I'll buy U diamonds and pearls
Je t’offrirai diamants et perles
Only if you're good girl
Mais seulement si tu es sage

Darlin', I know it's been a long time
Chérie, je sais que ça fait un bail
Since you've been satisfied
Que tu n’as pas été comblée
I can tell by the look in your eyes
Je le vois dans ton regard
U need it real bad (real bad), U need it so bad, so bad (real bad)
Tu en meurs d’envie (vraiment envie), tu en as tellement besoin, tellement besoin (vraiment envie)

Baby, maybe if you're good girl
Bébé, peut-être que si tu es sage
I'll introduce U 2 my ride
Je te ferai monter à bord
Don't U wanna come inside?
Ne veux-tu pas entrer ?
C'mon baby, I won't fly 2 fast, I've got so
Allez bébé, je ne volerai pas trop vite, j’ai tellement
(C'mon baby, I won't fly 2 fast, I've got so much class)
(Allez bébé, je ne volerai pas trop vite, j’ai trop de classe)

(International lover)
(Amant sans frontières)
That's right baby
C’est bien ça, bébé
Let me take U 'round the world, yeahyeah
Laisse-moi t’emmener autour du monde, yeah yeah
(I'll buy U diamonds and pearls)
(Je t’offrirai des diamants et des perles)
I will buy U diamonds and pearls, baby
Je t’en couvrirai, bébé
(Only if you're good girl)
(Mais seulement si tu es sage)
Gotta be good, U gotta be good, yeah, yeah, please
Sois sage, sois adorable, ouais, ouais, je t’en prie

Good evening. This is your pilot Prince speaking.
Bonsoir. Ici votre pilote, Prince, aux commandes.

U r flying aboard the Seduction 747
Vous êtes à bord du Seduction 747
And this plane is fully equipped with anything your body desires
Un avion conçu pour satisfaire tous vos désirs

If 4 any reason there is a loss in cabin pressure
En cas de perte de pression en cabine
I will automatically drop down 2 apply more
Je descendrai immédiatement pour en remettre davantage
2 activate the flow of excitement
Pour relancer le courant de l’excitation
Extinguish all clothing materials and pull my body close 2 yours
Retirez toute matière inflammable et rapprochez mon corps du vôtre
Place my lips over your mouth, and kiss, kiss, normally
Posez mes lèvres sur les vôtres, et embrassez-moi, comme il se doit

In the event there is overexcitement
En cas de montée excessive d’excitation
Your seat cushion may be used as a flotation device
Votre coussin de siège peut servir de bouée de sauvetage

We ask that U please observe the "No Letting Go" sign
Veuillez respecter le panneau « Ne lâchez rien »
I anticipate a few turbulence along the way
Je prévois quelques turbulences en cours de route

We r now making our final approach 2 Satisfaction
Nous amorçons à présent notre approche finale vers Satisfaction
Please bring your lips, your arms, your hips
Veuillez aligner vos lèvres, vos bras et vos hanches
Into the upright and locked position
En position droite et verrouillée
4 landing - Can U feel it? Can U feel it?
Pour l’atterrissage - Tu le sens ? Tu le sens ?
Yeah
Ouais

(Let me take it around)
(Laisse-moi t’emmener)
(Let it all hang out)
(Laisse-toi aller complètement)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Welcome 2 Satisfaction
Bienvenue à Satisfaction
Please remain awake until the aircraft has come 2 a complete stop
Reste éveillée jusqu’à l’arrêt complet de l’appareil
Thank U 4 flying Prince International
Merci d’avoir choisi Prince International
Remember, next time U fly, fly the International Lover
Souviens-toi, pour ton prochain vol, choisis l’Amant Sans Frontières