Paroles et traduction de la chanson «This Wicked Tongue» par PJ Harvey

His wicked tongue says, God is a million miles away
This wicked tongue says, he can't see my day to day
This wicked tongue says, go on, taste everything
And this wicked tongue says, you know you're not really living
Sa mauvaise langue dit, God est éloigné d'un million de miles
Cette mauvaise langue dit, il ne peut pas voir mon quotidien
Cette mauvaise langue dit,vas-y, goûte tout
Et cette mauvaise langue dit, tu sais tu n'es pas réellement en train de vivre

And it stares into the sun ans flies from star to star
Cursing everyone un my ringing ears
Et ça regarde dans le soleil et ça vole d'étoile d'étoile en étoile
Maudissant tout le monde dans mes oreilles sifflantes

And the noise is as much as I can bear
And the noise is as much as I can bear
And the noise is as much as I can bear
And the noise is as much as I can bear
Et le bruit c'est autant que je peux supporter
Et le bruit c'est autant que je peux supporter
Et le bruit c'est autant que je peux supporter
Et le bruit c'est autant que je peux supporter

So I asked where's the heart?
In the rubbish heap of man
And I asked her where's the soul?
And the silence rang and rang and rang and rang and rang and rang
Donc je lui ai demandé où est le cœur ?
Dans le tas d'ordure de l'homme
Et je lui ai demandé où l'âme ?
Et le silence sonnait et sonnait et sonnait et sonnait et sonnait

So I stare into the sun and I fly from star to star
Cursing everyone in my ringing ears
Donc je regarde dans le soleil et je vole d'étoile en étoile
Maudissant tout le monde dans mes oreilles sifflantes

And the noise is as much as I can bear
And the noise is as much as I can bear
And the noise is as much as I can bear
And the noise is as much as I can bear
Et le bruit c'est autant que je peux supporter
Et le bruit c'est autant que je peux supporter
Et le bruit c'est autant que je peux supporter
Et le bruit c'est autant que je peux supporter

I give up, he said, I give up you win
Creation baby has failed again
I give up, he said, I give up you win
Creation baby has failed again
J'abandonne,a-t-il dit, j'abandonne tu gagnes
La création bébé a échoué encore
J'abandonne,a-t-il dit, j'abandonne tu gagnes

Creation baby has failed again
Creation baby has failed again
Creation baby has failed again
Creation baby has failed again
La création bébé a encore échoué
La création bébé a encore échoué
La création bébé a encore échoué
La création bébé a encore échoué