Paroles et traduction de la chanson «A Wizard's War» par Winterstorm

Far from the land where the sunrise is born
Loin de la terre où est né le lever du soleil
I am walking in my dreams
Je marche dans mes rêves
to find the infant child still left all alone
Afin de retrouver l'enfant qui a été laissé seul
I realize the war begins when it is too late
Je réalise que la guerre commence lorsque c'est trop tard
and neither steel nor stone can stop the dawning of my fate
Et ni l'acier ni la pierre ne peut stopper l'aube de mon destin

They struck me down with a touch of the blade
Ils me battent avec un coup d'épée
I was caught on hostile ground
Je suis capturé sur une terre hostile
there was no shelter from their everlasting hate
Il n'y avait pas d'abri de leur haine éternelle
My armour smashed to pieces now, my soul was torn apart
Désormais mon armure est en pièces, mon âme est déchirée
the question that remained: Could I have seen this from the start?
La question qui subsiste : Aurais-je pu voir cela dès le début ?

All on my own I'm fighting a wizard's war
Je combats de tout mon possible une guerre de mage
I close my eyes to escape from reality
Je ferme mes yeux afin d'échapper à cette réalité
I never have shown that I'm fighting a wizard's war
Je n'ai jamais montré que je combattais dans une guerre de sorcier
for the existence of faith and of purity
Pour l'existence de la foi et la pureté
Its a wizard's war for me
C'est une guerre de sorcier pour moi

Still in my eyes see the thundering rage
Je vois toujours la rage foudroyante
you will never bring me down
Vous ne me vaincrez jamais
though on my knees I will be crawling back in place
Même à genoux, j'avancerais en rampant
A power greater than your hate, the strength to carry on
Un pouvoir bien plus grand que ta haine, la force de continuer
to rise again in all my pride, my victory has come
Pour s'élever encore dans toute ma fierté, ma victoire est venue