Paroles et traduction de la chanson «Make a Scene» par Novi

I saw it goin down, oh yeah
I felt your beamin' me right in
You know I hear you through the ether
I feel you whisper in the wind
Je l'ai vu descendre
Je t'ai senti te téléporter en plein dedans
Tu sais que je t'entends à travers différents mondes
Je t'entends siffler dans le vent

Swinging knives like a gypsy
J'en prends un dans la gorge
It hurts and it burns, but I dont let it show
Je balance des couteaux comme une gitane
I catch one to the throat
Et ca fait mal et ça brûle, mais ne le montre à personne

This disaster needs a master plan
And I got one coming now, eyy
Il faut un plan pour ce désastre
Et j'en ai un qui arrive juste maintenant, eh

I'll make a scene, like Miss Monroe
Steam my panties from below
I'll return just like the king
Swingin' when the bell goes ding
Mamma said that I should knock you out!
I'm quakin', get ready, oh yaeh
(Quakin', get ready, oh yeah!)
Je ferai une scène, comme Miss Monroe
Je vaporiserai mes sous-vêtements par le bas
Je reviendrai comme le roi
J'oscillerai quand les cloches tinteront
Ma mère disait que je devrais te jeter en dehors de ma vie
Je cancane, tiens-toi prêt
(Je cancane, tiens-toi prêt)

Throw back to the days before that
Stone cold walking out the door
And my hearts fallin on the floor,
We were in love
Flashback sur les jours juste avant ça
Ton sang-froid qui sort par la porte,
Et mon cœur qui tombe par terre
On était amoureux

There was a moment there where I gave up
But my judgments comin' now
Il y a eu un moment où j'ai baissé les bras
Mais un jugement de ma part maintenant
Yeeeaaah

I was layin in the coldest place
Singing out to the lord, "let my heart erase this"
I'm waking up the dead
You know how I don't fuck 'round
Je traînais dans le plus froid des endroits
Chantant pour le seigneur, "laisse mon cœur effacer tout ça"
Je réveille les morts
Tu sais que je déconne pas

I'll make a scene, like Miss Monroe
Steam my panties from below
Put my lips and curl my hair
Make you wish you'd never!
My mamma said that I should knock you out
I'm quakin', get ready, oh yaeh
(Quakin', get ready, oh yeah!)
Je ferai une scène, comme Miss Monroe
Je vaporiserais mes sous-vêtements par le bas
Je maquillerai mes lèvres et me bouclerai les cheveux
Je te ferai souhaiter que tu n'aies jamais!
Ma mère disait que je devais te jeter en dehors de ma vie
Je cancane, tiens-toi prêt
(Je cancane, tiens-toi prêt)

I was layin' in the coldest place
With a hole in my heart but my soul escaped
Contemplating prayin at the lord
But he's busy walkin' out the door
(x2)
Je traînais dans le plus froid des endroits
Avec un vide dans mon cœur mais mon âme y a échappé
Envisageant de prier le seigneur
Mais il est occupé à sortir par la porte

I'll make a scene, like miss Monroe
Steam my panties from below
I'll return just like the king
Swingin' when the bell goes ding
Mamma said that I should knock you out
I'm quaking, get ready, oh yeah
(Quakin', get ready, oh yeah)
Je ferai une scène, comme Miss Monroe
Je vaporiserai mes sous-vêtements par le bas
Je reviendrai comme le roi
J'oscillerai quand les cloches tinteront
Ma mère disait que je devrais te jeter en dehors de ma vie
Je cancane, tiens-toi prêt
(Je cancane, tiens-toi prêt)

I'll make a scene, like Miss Monroe
Steam my panties from below
Put my lips and curl my hair
Make you wish you'd never!
My mamma said that I should knock you out
I'm quakin', get ready, oh yaeh
(Quakin', get ready, oh yeah!)
Je ferai une scène, comme Miss Monroe
Je vaporiserai mes sous-vêtements par le bas
Je maquillerai mes lèvres et bouclerai mes cheveux
Je te ferai souhaiter que tu n'aies jamais!
Ma mère disait que je devais te jeter en dehors de ma vie
Je cancane, tiens-toi prêt
(Je cancane, tiens-toi prêt)