Paroles et traduction de la chanson «You're my Ace» par Jonathan Roy

I would rather be alone
Je préférerais être seul
Spin my vinyl records home
Jouant mes vinyls à la maison
Than lay with some pretty girl
Que m'allonger avec une jolie fille
Who doesn't dig my Robert Johnson tunes (1)
Qui n'apprécie pas mes morceaux de Robert Johnson
Tuesday break coffee black
Mardi pause café noir
Wear my fawn fedora hat (2)
Je porte mon chapeau Fedora fauve
Sunny days
Journées ensoleillées
50 ways
50 Façons
That I find
Que je trouve
Blows my mind
De m’époustoufler
Nothing can
Rien ne peut
Compare to this
Se comparer à ça
Can never miss
Jamais je ne peux louper
My favourite bliss
Mon bonheur préféré

O no no no no no
Yeah yeah yeah yeah

You're my ace
Tu es mon as
Winning hand
Ma main gagnante
Lucky starlight wonderland
Mon étoile porte-bonheur du Pays des merveilles
Shinning bright diamonds baby
Les diamants les plus brillants chérie
Just a little more
Juste un peu plus
You're my ace
Tu es mon as
Jammin band
Groupe de Jam
Guitar riddim on the sand
Accords de guitare sur le sable
Every little thing's gonna be alright
Chaque petite chose se passera bien

We move in water shore to shore
Nous nous déplaçons dans l'eau de rive en rive
Without a boat or any oar
Sans bateau ou un quelconque rame
We always find compass point
On trouve toujours un point de repère
Nassau feels very good to me (3)
Nassau me parait très bien
You look like Candice Swanepoel (4)
Tu ressembles à Candice Swanepoel
Secret romantic fool
Fou romantique secret
On cloudy days
Les jours nuageux
100 ways
100 façons
That I find blows my mind
De trouver pour m'époustouffler
Nothing can compare to this
Rien ne se compare à ça
Can never miss my favourite bliss
Je ne peux pas manquer mon bonheur préféré

Oh no no no no no
Yeah yeah yeah yeah

You and I we belong together
Nous nous appartenons l'un l'autre
We make life better
Nous rendons la vie meilleure

Oh jammin Oh jammin na na

You and I we can sail together
Toi et moi pouvons naviguer ensemble
Across any weather
Sur n'importe quelle eau

Oh no no no no no
Yeah yeah yeah yeah

You're my ace
Tu es mon as
Winning hand
Ma main gagnante
Lucky starlight wonderland
Mon étoile porte-bonheur du Pays des merveilles
Shinning bright diamonds baby

Les diamants étincellants brillant chérie
Just a little more
Juste un peu plus
You're my ace
Tu es mon as
Jammin band
Groupe de Jam
Guitar riddim on the sand
Accords de guitare sur le sable
Every little thing's gonna be alright
Chaque petite chose se passera bien

Oh and every little thing's gonna be alright
Oh et chaque petite chose va bien se passer

With every little bit
Avec chaque petit morceau
Every little hit scoring faster
Chaque petit succès arrive plus rapidement
With every little bit
Avec chaque petit morceau
Every little hit scoring better
Chaque petit succès arrive plus rapidement
__________
(1) Robert Johnson est un chanteur de blues des années 40. Ses enregistrements marquants en 1936 et 1937 sont une combinaison de chant, de compétences à la guitare et de talent d'écriture qui ont influencé les générations suivantes de musiciens. Ce n'est qu'après la sortie en 1961 de son album 'King of the delta Blues' que son travail atteint un plus large public. Il est maintenant reconnu comme un maître du blues, en particulier dans le style delta Blues du Mississippi.
(2) Fedora est un chapeau en feutre, plus connu sous le nom de Borsalino ou encore Bogart.