Paroles et traduction de la chanson «Ghostbusters (I'm Not Afraid) (Ft. Missy Elliott)» par Fall Out Boy

- Patrick Stump:
(Ghostbusters!)
(Chasseurs de fantômes!)
If there's something strange
S'il y a quelque chose d'étrange
In the neighborhood
Dans le voisinage
Who you gonna call?
Qui allez-vous appeler?
(Ghostbusters!)
(Les chasseurs de fantômes!)
If there's something weird
S'il y a quelque chose de bizarre
And it don't look good
Et que ça ne semble pas bon
Who can you call?
Qui pouvez-vous appeler?
(Ghostbusters!)
(Les chasseurs de fantômes!)

I'm calling
J'appelle
I'm not afraid, not afraid
Je n'ai pas peur, pas peur
I'm not afraid, not afraid
Je n'ai pas peur, pas peur
I'm not afraid, not afraid
Je n'ai pas peur, pas peur
Uh, I'm not afraid
Euh je n'ai pas peur

Who are you calling now, ca-ca-ca-calling now?
Qui appelez-vous maintenant, appelez-vous maintenant?
(Ghostbusters!)
(Les chasseurs de fantômes!)
I'm not afraid, I'm not afraid
Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur
I'm not afraid
Je n'ai pas peur
Yeah, yeah
(Ghostbusters!)
(Chasseurs de fantômes!)

If you're seeing things
Si vous voyez des trucs
Running through your head
Courir au travers de votre tête
Who you gonna call?
Qui allez-vous appeler?
(Ghostbusters!)
(Les chasseurs de fantômes!)
An invisible man
Un homme invisible
Sleeping in your bed
Qui dort dans votre lit
Who you gonna call?
Qui allez-vous appeler?
(Ghostbusters!)
(Les chasseurs de fantômes!)

Oh, I'm not afraid, not afraid
Je n'ai pas peur, pas peur
I'm not afraid, not afraid
Je n'ai pas peur, pas peur
I'm not afraid, not afraid
Je n'ai pas peur, pas peur
Uh, I'm not afraid
Euh je n'ai pas peur

Who you gonna call?
Qui allez-vous appeler?
(Ghostbusters!)
(Les chasseurs de fantômes!)
If you're all alone
Si vous êtes tout seul
Pick up the phone and call
Décrochez votre téléphone et appelez
(Ghostbusters!)
(Les chasseurs de fantômes!)

- Missy Elliot:
I can't sleep when I'm home alone
Je n'arrive pas dormir quand je suis seule à la maison
Night time my lights on
La nuit mes lumières sont allumées
Who, got me scared
Qui, m'a fait peur
Who, hidin' underneath my bed
Qui, se cache sous mon lit
In my closet, down the hall
Dans mon plcard, dans l'entrée
I see shadows all on my wall
Je vois des ombres partout sur mon mus
Man, these monsters be big and tall
Mec, ces monstres sont gros et grands
Ghostbusters, who you gon' call?
Chasseurs de fantômes, qui allez-vous appeler?
They roll up to my house (my house)
Ils roulent vers ma maison (ma maison)
They knocking at my door (my door)
Ils frappent à ma porte (ma porte)
They come busting in, kill all them ghosts
Ils viennent pulvériser, tuer ces fantômes
There's somethin' strange in my neighborhood
Il y a quelque chose d'étrange dans mon quartier
Look out the window and it ain't too good
Qui regarde par la fenêtre et ça n'est pas très bon
I ain't afraid, so let's get to it
Je n'ai pas peur, alors allons chercher ça
Smoke these ghosts like backwoods
Fumons ces fantômes comme des cigares

- Patrick Stump:
Listen, I'm not a- I'm not a-
Ecoutez, je n'ai, je n'ai
I'm not afraid, not afraid
Je n'ai pas peur, pas peur
I'm not afraid, not afraid
Je n'ai pas peur, pas peur
Uh, I'm not afraid, not afraid
Euh Je n'ai pas peur, pas peur
Uh, I'm not afraid
Euh Je n'ai pas peur

Now who you calling?
Maintenant qui appelez-vous?
(Ghostbusters!)
(Les chasseurs de fantômes!)
Now who you calling out?
Maintenant qui appelez-vous?
Now who you calling out?
Maintenant qui appelez-vous?
Now who you calling out?
Maintenant qui appelez-vous?
(Ghostbusters!)
(Les chasseurs de fantômes!)
Now listen...
Maintenant écoutez...

Bustin' makes me feel so,
Pulvériser me fait me sentir si
Bustin' makes me feel so,
Pulvériser me fait me sentir si
Bustin' makes me feel good!
Pulvériser me fait me sentir bien!

I'm not afraid, not afraid
Je n'ai pas peur, pas peur
I'm not afraid, not afraid
Je n'ai pas peur, pas peur
I'm not afraid, not afraid
Je n'ai pas peur, pas peur
Uh, I'm not afraid!
Euh je n'ai pas peur!

(Ghostbusters!)
(Chasseurs de fantômes!)