Paroles et traduction de la chanson «Naked Cousin» par PJ Harvey

My naked cousin
I see him running
All over headland
Scared as a chic-chicken
Mon cousin nu
Je le vois s'enfuir
Partout sur le promontoire
Effrayé comme un pou-poulet(*)

His naked skin fries
Fries in the sun, oh my
My naked cousin can Cook
Till he's good ,good and done
Sa peau nue frit
Frit au soleil, oh mon
Mon cousin nu sait cuisiner
Jusqu'à ce qu'il soit bon, bon et cuit

I hate his smell
And I hate his compagny
But most of all I hate
That he looks just, just like me
Je hais son odeur
Et je hais sa compagnie
Mais ce que je hais surtout
C'est juste,juste qu'il me ressemble

Skin always melting, fries in the sun
He can Cook, Cook his brain out
Till they're good and good and
Good and done
La peau toujours fondante, frit aux soleil
Il sait cuisiner, cuisine ses cerveaux
Jusqu'à ce qu'ils soient bons et bons et
Bons et cuits

He's running
He's running
He's running
He's running
Il s'enfuit
Il s'enfuit
Il s'enfuit
Il s'enfuit

He run from burning bushes
He run from bank of senate
He run from every thing
That upsets bis master plan
Il s'enfuit des buissons ardents
Il s'enfuit de la banque du sénat
Il s'enfuit de toutes choses

And and if he flips
And I am as good as done
My, my naked cousin, I know
He'll just keep, keep a-running
Et et si il bascule
C'est comme si j'avais gagné
Mon, mon cousin nu ,je sais
Qu'il continuera ,continuera juste à s'enfuir

He's running
He's running
He's running
He's running
Il s'enfuit
Il s'enfuit
Il s'enfuit
Il s'enfuit

Running naked through the trees
Scared the shit right out of me
Bought my ticket, take my ride
Take me to the sunny side
S'enfuiant nu à travers les arbres
Ma presque foutu la trouille
Achète mon ticket, prend ma caisse
Prends moi du côté ensoleillé

Running naked through the trees
Scared the shit right out of me
Bought my ticket, take my ride
Begging all to please, please, please
Please, please, please
Please, please, please
Please, please, please
S'enfuyant nu à travers les arbres
Ma presque foutu la trouille
Achète mon ticket, prend ma caisse
Vous suppliant s'il vous plait,s'il vous plait, s'il vous plait
S'Il vous plait, s'il vous plait, s'il vous plait
S'Il vous plait, s'il vous plait, s'il vous plait
S'Il vous plait, s'il vous plait, s'il vous plait
__________
(*)chicken froussard en argot on pourrait aussi traduire par poule mouillée.