Paroles et traduction de la chanson «Grand Hotel» par Procol Harum

Grand Hôtel (1)

Tonight we sleep on silken sheets
Ce soir, nous dormons sur des draps de soie
We drink fine wine and eat rare meats
Nous buvons du bon vin et mangeons des viandes rares
On Carousel and gambling stake (2)
Au Carousel et dans les maisons de jeux
Our fortunes speed, and dissipate.
Nos fortunes s'activent et se dissipent
It's candlelight and chandelier,
C'est chandelle et lustre,
It's silver plate and crystal clear.
C'est plats en argent et cristal pur

It's serenade and sarabande, (3)
C'est sérénade et sarabande,
The nights we stay at Hotel Grand
Les nuits où on reste au Grand Hôtel
(The nights we stay at Hotel Grand)
(Les nuits où on reste au Grand Hôtel)

Tonight we dine at Hotel Ritz (4)
Ce soir nous dînons au Ritz
A golden dish with every wish
Un plat en or à chaque souhait
It's mirrored walls, and velvet drapes,
C'est des murs de miroirs, et des rideaux de velours,
Dry champagne, and bursting grapes
Champagne sec, et des grappes qui éclatent
Dover sole, and Oeufs Mornay, (5)
Sole de Douvres et Oeufs Mornay
Profiteroles and Peach Flambe,
Profiteroles et pèche flambée

The waiters dance on fingertips
Les serveurs dansent du bout des doigts
The nights we dine at Hotel Ritz
Les nuits où on mange au Ritz
(The nights we dine at Hotel Ritz)
(Les nuits où on dîne au Ritz)

(Instru)

One more toast to greet the morn
Un toast de plus pour saluer le matin
The wine and dine have danced till dawn
Le vin et le dîner ont dansé jusqu'à l'aube
Where's my Continental Bride? (6)
Où est ma fiancée du Continental?
We'll Continental slip and slide
Nous allons nous éclipser et glisser à la Continental
Early morning pinch and bite -
Tôt le matin pincer et mordre
These French girls always like to fight
Ces filles françaises aiment toujours se battre

It's serenade and Sarabande,
C'est sérénade et sarabande,
The nights we stay at Hotel Grand
Les nuits où on reste au Grand Hôtel
The nights we stay at Hotel Grand
Les nuits où on reste au Grand Hôtel
Les nuits qu'on passe à l'Hôtel Grande.
(Les nuits qu'on passe à l'Hôtel Grande)

__________
(1) Le Grand Hôtel, connu aujourd'hui sous le nom InterContinental Paris Le Grand est un hôtel de luxe situé à côté de l'Opéra de Paris.
(2) Carousel est un casino en Belgique
(3) La sarabande est une danse
(4) Hôtel Ritz est un hôtel cinq étoiles situé au cœur de Paris.
(5) La sole de Douvres porte ce nom car elle était pêchée dans les eaux froides de La Manche à proximité du port de Douvres.
Oeufs Mornay sont des oeufs avec une béchamel agrementée de gruyère et gratinés au four
(6) Continental jeu de mot avec le nom de l'hôtel