Paroles et traduction de la chanson «Overdose» par Alessia Cara

Oh and I overdose
Oh et je fais une overdose
Boy I want off of this roller coaster
Mec je veux descendre de ces montagnes russes
You take me high just to bring me down
Tu m’entraînes haut juste pour me faire dégringoler
Oh, and you bring me down (down)
Oh, et tu me fais tomber (en bas)

I'm trying not to take too much
J'essaie de ne pas prendre trop
I'm in over my head
Je suis dedans par dessus la tête
Over love, oh I over trust
Surdose d'amour, oh trop de confiance
Give me the chance to pick up the pieces you left me in
Donne-moi une chance de ramasser les morceaux dans lesquels tu me laisses
Why did I let you in?
Pourquoi t'ai-je laissé entrer?
Overzealous, I'm over this
Excès de zèle, j'en ai assez de ça
Oh I'm over us
Oh j'ai une surdose de nous

Over and over
Encore et encore
I let you under my skin and it's over
Je t'ai laissé entrer dans ma peau et c'est fini
I promised never again you'd come over
J'ai promis que plus jamais tu reviendrais
Something takes over me
Quelque chose me submerge
I can't control this hallucinogen
Je ne peux contrôler cet hallucinogène

Oh and I overdose
Oh et je fais une overdose
Boy I want off of this roller coaster
Mec je veux descendre de ces montagnes russes
You take me high just to bring me down
Tu m’entraînes haut juste pour me faire dégringoler
Oh, and you bring me down
Oh, et tu me fais chuter
(x2)

We fight, we laugh
Nous nous battons, nous rions
Detox, rehab
Detoxification, réhabilitation
Letting go of what we had
J'abandonne ce que nous avions
Ohh, ooh ooh ooh ooh
Over trying
Trop d'essais
Over lies
Trop de mensonges
Over crying
Trop de pleurs
Over-traumatized
Trop traumatisée
Over-worked and moreover I'm done
Surmenée et d'ailleurs je suis foutue
Over and over
Plus et encore plus
I'm falling under your spell, call me over
Je craque sous ton charme, qui m'appelle
I'm runnin' back to this hell are we over?
Je reviens vers cet enfer, en avons-nous fini?
And didn't you say we were through?
Et n'avais-tu pas dit qu'on s'en était sortis?
Why can't I get over you?
Pourquoi ne puis-je me passer de toi?

Oh and I overdose
Oh et je fais une overdose
Boy I want off of this roller coaster
Mec je veux descendre de ces montagnes russes
You take me high just to bring me down
Tu m’entraînes haut juste pour me faire dégringoler
Oh, and you bring me down
Oh, et tu me fais chuter
(x2)

Boy I come crashing (crashing)
Mec je m'écrase (écrase)
Down from the high and wondering (wondering)
En bas depuis les hauteurs et je me demande (demande)
Wondering why this ain't over
Me demande pourquoi ça n'en finit pas
Let it just be over
Faisons en sorte que ça cesse
Sobering thoughts taking over my mind
Des pensées consternantes s'emparent de mon esprit

Oh and I overdose
Oh et je fais une overdose
Boy I want off of this roller coaster
Mec je veux descendre de ces montagnes russes
You take me high just to bring me down
Tu m’entraînes haut juste pour me faire dégringoler
Oh, and you bring me down
Oh, et tu me fais chuter
(x2)