Paroles et traduction de la chanson «The Colour Of The Earth» par PJ Harvey

Louis was my dearest friend
Fighting in the Anzac trench.
Louis ran forward from the line,
And i Never saw him again.
Louis était mon plus cher ami
Combattant dans la tranchée Anzac
Louis courut en avant de la ligne
Et je ne l'ai jamais revu

Later in the dark
I thought i heard Louis' voice
Calling for his Mother , then me,
But i couldn't get to him.
Plus dans l'obscurité
Je pensais que j'ai entendu la voix de Louis
Appelant sa mère,ensuite moi,
Mais je n'ai pas pu l'atteindre

He's still up on that hill.
20 years on that Bill.
Nothing more than a pile of bones,
But i think of him still.
Il est toujours sur cette colline.
20 ans sur cette colline.
Rien d'autre qu'une tas d'os
Mais je continue a penser à lui.

If i asked i'd tell
The colour of the earth that day;
It was dull,and browny-red,
"The colour of blood" i'd said.
Si on me demandait je dirais
Que la couleur de la terre ce jour;
Elle était terne, et brun-rouge,
"La couleur du sang" je dirais.