Paroles et traduction de la chanson «No Hidden Path» par Neil Young

No Hidden Path
Aucun chemin détourné

Sometimes when I go walkin'
Parfois lorsque je vais marcher
Among the tall trees
Au milieu des grands arbres
I feel the light comin' down on me
Je sens la lumière descendre sur moi
Under moon, under sun
Sous la lune, sous le soleil
I feel the chosen one
Je sens l'élu
Through the mist, come walkin' here with me.
A travers la brume, qui chemine ici avec moi.

And the leaves on the ground
Et les feuilles sur le sol
Make a rustling sound
Font comme un bruissement
In the wind now blowing in my face
Dans le vent qui souffle sur mon visage
It's that cool wind again
C'est ce vent frais à nouveau
And I feel my missing friend
Et je ressens mes amis disparus
Whose counsel I can never replace
Leurs conseils que je ne remplacerai jamais.

Show me the way and I'll follow you today (x2)
Montre-moi le chemin et je te suivrai aujourd'hui

Show me the way
Montre-moi le chemin
No more darkness. No more wasted time
Plus d'ombre. Plus de temps perdu.
Show me the way
Montre-moi le chemin
Let me stay here with this heart of mine
Laisse-moi demeurer ici avec mon coeur
And with you I feel no hidden path
Et avec toi je ne ressens aucun chemin détourné
No hidden path (x4)
Aucun chemin détourné.

How you change, how you change
Comme tu changes, comme tu changes
And how you rearrange
Et comme tu réarranges
Everything that touches me
Tout ce qui me touche.

Now you're her, now you're her
Et maintenant tu es elle, tu es elle
And she's sleeping here with me
Et elle dort là avec moi
Everything that touches me
Tout ce qui me touche.

Ocean sky, sea of blue
Ciel d'océan, mer d'azur
Let the sand wash over you
Laissez le sable vous submerger
Giving all that you can give
Donner tout ce que vous pouvez donner

Will the northern lights still play
Est-ce que les aurores boréales joueront encore
As we walk our distant days
Quand nous coulerons nos jours lointains
Giving all that we can give
En donnant tout ce que nous avons à donner.

Show me the way and I'll follow you today (x2)
Montre-moi le chemin et je te suivrai aujourd'hui.

Show me the way
Montre-moi le chemin
There's a cold wind, blowin' through my mind
Il y a un vent froid qui souffle dans ma tête
Show me the way
Montre-moi le chemin
But I'm holdin' on to the threads of time
Mais je m'accroche aux fils du temps
And with you I feel no hidden path
Et avec toi je ne sens aucun chemin détourné
No hidden path (x3)
Aucun chemin détourné.

Will the northern lights still play as we walk our distant days
Les aurores boréales joueront-elles toujours quand nous coulerons nos jours lointains ?
Ocean sky, sea of blue, let the sun wash over you
Ciel d'océan, mer d'azur, laissez le soleil vous submerger.