Paroles et traduction de la chanson «Country Home» par Neil Young

Country Home
Maison de Campagne

I don't like to go down to flats
Je n'aime pas vivre en appartement
'Cause I can't park on a hill,
Car je ne peux pas me garer sur une colline,
Instead of getting a rolling start
Au lieu de démarrer en pente
I have to pay the bill.
Je dois payer la facture.

I guess I need that city life
Je suppose que j'ai besoin de cette vie citadine
It sure has lots of style
Bien sur qu'elle a pas mal de style
But pretty soon it wears me out
Mais elle m'use assez vite
And I have to think to smile.
Et je dois me rappeler de sourire.

I'm thankful for my country home
Je suis heureux de ma maison dans la campagne
It gives me peace of mind
Elle apaise mon esprit
Somewhere I can walk alone
Un endroit où je peux marcher seul
And leave myself behind.
Et m'oublier.

It's only someone else's potatoes
Ce sont les oignons de quelqu'un d'autre
You're pickin' someone else's patch
Tu récoltes la parcelle de quelqu'un d'autre
And if you go down there anyway
Et si tu vas par là, de toute façon,
It very seldom lasts.
Ça dure rarement bien longtemps.

I found that out once long ago
J'ai découvert ça un jour, il y a longtemps
And it sure got me confused
Et ça m'a bien perturbé
I still don't know which way to go
Je ne sais toujours pas quelle route prendre
To lose those old spud blues.
Pour oublier ce vieux blues de gosse.

I'm thankful for my country home
Je suis heureux de ma maison dans la campagne
It gives me peace of mind
Elle apaise mon esprit
Somewhere I can walk alone
Un endroit où je peux marcher seul
And leave myself behind.
Et m'oublier.

__________
Neil Young a grandi à Omemee, un tout petit village près de Toronto au Canada. Quand il s'est installé à Los Angeles, pour donner une chance d'exister à sa musique, il a aussi rencontré un monde pour lequel il n'était pas fait, malgré ses avantages. Un univers tout aussi exaltant que destructeur pour lui.
Cette chanson toute simple est aussi un choix de vie: On ne se sent jamais bien quand on endosse le costume de quelqu'un d'autre, on en paye le prix. Suivre sa vraie nature est bien plus agréable, authentique et durable.
Et c'est exactement ce que Neil Young a fini par faire, dans son ranch au milieu des collines. C'est la nature qui le ressource et l'inspire.