Paroles et traduction de la chanson «Change» par Christina Aguilera

Changement

When I was young I would look in the mirror
Quand j'étais jeune je regardais dans le miroir
(Didn't know it then but now it couldn't be clearer...)
(Je ne le savais pas alors mais maintenant ça ne pourrait pas être plus clair...)
That I remember being filled with such wonder
Qui je m'en souviens était empli de tant de merveilles
Before learning that the world could be harsher
Avant d'apprendre que le monde pouvait être plus rude

Who you love or the color of your skin
Qui vous aimez ou la couleur de votre peau
(Or the place that you were born and grew up in)
(Où l'endroit où vous êtes né et avez grandi)
Shouldn't decide how you will be treated
Ne devrait pas définir la façon dont on vous traitera
Cause we're all the same when everybody's breathing
Parce que nous sommes tous semblables lorsqu'on respire

Waiting for a change to set us free
En attendant le changement qui nous libère
Waiting for the day when you can be you and I can be me
Attendant le jour où vous pouvez être vous-même et où je peux être moi
Waiting for hope to come around
Attendant que l'espoir arrive
Waiting for the day when hate is lost and love is found
Attendant le jour où la haine se perd et où l'on retrouve l'amour
Waiting for a change, waiting for a change
Attendant un changement, attendant un changement
(Change, change...)
(Changement, changement...)

For all the brave and the souls who went before us
Pour tous les courageux et les âmes qui sont passés avant nous
Stand tall, then proudly lift your voices
Gardez la tête haute, puis fièrement élevez vos voix
Let 'em know who we are and our choices
Faites-leurs savoir qui nous sommes et nos choix
And one day we won't have to sing this chorus
Et un jour nous n'aurons plus à chanter ce refrain

Waiting for a change to set us free
En attendant le changement qui nous libère
Waiting for the day when you can be you and I can be me
Attendant le jour où vous pouvez être vous-même et où je peux être moi
Waiting for hope to come around
Attendant que l'espoir arrive
Waiting for the day when hate is lost and love is found
Attendant le jour où la haine se perd et où l'on retrouve l'amour
Waiting for a change, waiting for a change
Attendant un changement, attendant un changement
Change, change...
Changement, changement...
Change, oh, change (oh)
Changement, oh, changement (oh)
Waiting for a change, change, change
Attendant un changement, changement, changement

When I was young I would look in the mirror
Quand j'étais jeune je regardais dans le miroir

(Didn't see it then but now it couldn't be clearer...)
(Je ne le savais pas alors mais maintenant ça ne pourrait être plus clair...)

__________
"Change" est une chanson hommage à la communauté LGBT et aux victimes de la fusillade Orlando, qui a eu lieue dans une boite de nuit entre le 12 et le 13 juin 2016.
Les recettes de ce titre iront à la National Compassion Fund pour être intégralement reversées aux familles des victimes.

____________
Une vidéo en hommage aux 49 victimes a été mise en ligne dans le cadre de la campagne "Stop Hate"
49 célébrités ont accepté de rendre un vibrant hommage aux 49 personnes décédées dans l'attaque terroriste.