Paroles et traduction de la chanson «I Hate U» par Prince

"I hate U "
"Je Te Hais"

(U have just accessed the Hate Experience
Do U wish 2 change your entry?
Very well, please enjoy your experience)
(Tu viens d’accéder à l’Expérience de la Haine
Désires-tu changer ta participation ?
Très bien, savoure ton expérience)

I never thought that U would be the one
After all the things that we've been through
Je n’ai jamais pensé que tu pouvais être l’Elue
Après tout ce que nous avons traversé
U gave your body 2 another in the name of fun
I hope U had some baby, if not, boo hoo
Tu as offert ton corps à un autre pour le plaisir
J’espère que tu en as eu, sinon, bou hou

(Refrain:)
It's so sad but I hate U like a day without sunshine
C’est si triste mais je te hais comme un jour sans soleil
It's so bad but I hate U cuz U're all that's ever on my mind
C'est si dur mais je te hais car tu es toujours dans mes pensées
Honey, I hate U - Now everyday would be a waste of time
Cuz I hate U
Chérie, Je te hais, et chaque journée sera une perte de temps
Parce que Je Te hais

I never thought that I could feel this way
2 fall in love was a table reserved 4 fools
Je n'ai jamais cru que je me sentirais ainsi
Tomber amoureux n'était reservé qu'aux idiots
Say U're sorry if U wanna but it's all in vain
Excuse-toi si tu veux mais c'est déjà trop tard
I'm out the door sweet baby, that's right, we're through
Je suis parti, Chérie, entre nous deux, C'est fini

(Refrain)

This court is now in session
Would the defendant please rise?
Ce tribunal est maintenant en session
La prévenue peut-elle se lever ?
State your name 4 the court
Never mind (Billy Jack Bitch)
Déclinez votre identité à la court
Ne vous en faites pas (Billy Jack Bitch)
U're being charged with one 2 many counts of heartbreaking
In the 1st degree
Vous êtes accusé d’un à plusieurs chefs d’accusation pour avoir brisé des coeurs
I don't give a damn about the others
My main concern is U and me
J'en n'ai rien à foutre des autres
L’affaire principale ne concerne que vous et moi

Your honor, may I call 2 the stand my one and only witness?
A girl that know damn well she didn't have no damn business
I know what U did, how U did it and uh.. who U did it with
So U might as well plead guilty cuz U sure can't plead the 5th(*)
Votre honneur, puis-je appeler mon seul et unique témoin ?
Une fille qui sait foutrement bien qu’elle n’a Jamais pêché
Je sais ce que tu as fait, comment et uh... Avec qui tu l’as fait
Tu ne peux que plaider coupable car tu ne peux pas plaider le 5ème Amendement

Now raise your right hand
Do U swear 2 tell the whole truth
Not the half truth like U used 2 so help U God?
Nod your head one time if U hear me
If U don't, I'll have 2 use the rod
Anything 2 make U see that uh.. U're gonna miss me
Yeah, U're gonna miss me
Uh, uh, uh, oh!
Maintenant lève ta main droite
Jures-tu de dire toute la vérité
Pas la moitié comme tu eus l’habitude de le faire, Dieu t'aidera t-il ?
Incline la tête une fois si tu m’entends
Si tu ne le fais pas, j’aurai à utiliser la trique
Tout ce qui sera bon afin que tu voies que uh... Tu vas me manquer
Ouais, tu vas me manquer
Uh, uh, uh, oh !

If it please the court
Si cela convient à la cour
I'd like 2 have the defendant place her hands behind her back
J’aimerais que la prévenue place ses mains derrière son dos
So I can tie her up tight and get into the act
Pour que je puisse la ligoter et passer à l’acte
The act of showing her how good it used 2 be
I want it 2 be so good she falls back in love with me
Je veux que cela soit si bon qu’elle retombe amoureuse de moi

Close your eyes
Ferme les yeux
I'm gonna cover your ass with this sheet
Je vais recouvrir ton cul de ce drap
And I want U 2 pump your hips like U used 2
Et je veux que tu pompes avec tes hanches comme tu avais l’habitude de le faire
And, baby, U better stay on the beat
Et, baby, tu ferais mieux de rester en rythme
Did U do 2 your other man the same things that U did 2 me?
As-tu fait à ton autre homme les mêmes choses que tu as faites avec moi ?
Right now I hate U so much I wanna make love until U see
À l'instant Je Te hais tant que j'veux te faire l’amour jusqu’à ce que tu voies
That it's killin' me, baby, 2 be without U
Que cela me tue, baby, d’être sans toi
Cuz all I ever wanted 2 do was 2 be with U ... ow!
Car ce que j’ai toujours voulu c’est être avec toi... ow !

I hate U (I hate U)
Because I love U (Because I love U)
Je te hais (je te hais)
Parce que je t’aime (parce que je t’aime)
But I can't love U (I can't love U)
Because I hate U (I hate U)
Mais je ne peux t’aimer (je ne peux t’aimer)
Parce que je te hais (je te hais)

Because I love U
I love U, baby
I love U {x3}
Parce que je t’aime
Je t’aime, baby
Je t’aime (3 x)

I love U cuz U're all that's ever on my mind
Je t’aime car tu es tous ce que j'ai dans mes pensées
I hate U because I love U
Je te hais parce que je t’aime

__________
(*) 5th amendement : Loi américaine permettant un accusé de ne pas être rejugé sur une même affaire.