Paroles et traduction de la chanson «The Black» par Asking Alexandria

Bury me, just leave me to sleep in the dirt
Enterre-moi, laisse-moi juste dormir dans la poussière
Finish me, I'm floating away
Finis-moi, je pars à la dérive
There's a demon staring straight through your eyes
Il y a un démon qui fixe au travers de tes yeux
Am I wasting my time?
Est-ce que je perds mon temps?
Something's dying inside of me
Quelque chose meurt en moi

You make me feel like I'm fucking drowning
Tu me fais me sentir comme si je me noyais
(I need to cut you out, I need to cut you out) (1)
(J'ai besoin de me couper de toi, j'ai besoin de me couper de toi)
You made my world come crashing down around me
Tu fais s'écrouler mon monde autour de moi
(I need to cut you out)
(J'ai besoin de me couper de toi)

Oh God I wish you'd just speak to me
Oh mon Dieu je voudrais juste que tu me parles
Black is all that I see (2)
Le noir est tout ce que je vois
Speak to me
Parle-moi
You used to be all that I needed
Tu avais l'habitude d'être tout ce dont j'avais besoin

I've been crucified and hung out to dry
J'ai été crucifié et laissé là
Yet my heart still beats and I feel so alive
Pourtant mon cœur bat encore et je me sens si vivant
This time I'll fight for myself as you try to fuck me over (3)
Cette fois je me battrai pour moi alors que tu tentes de m'avoir
I bet you never cared, I knew you never cared
Je parie que tu ne t'ai jamais soucier de moi, je savais que tu t'en foutais

You make me feel like I'm fucking drowning
Tu me fais me sentir comme si je me noyais
(I need to cut you out, I need to cut you out)
(J'ai besoin de me couper de toi, j'ai besoin de me couper de toi)
You made my world come crashing down around me
Tu as fait en sorte que mon monde s'écroule autour de moi
(I need to cut you out)
(J'ai besoin de me couper de toi)

Speak to me
Parle-moi
Black is all that I see
Le noir est tout ce que je vois
Speak to me
Parle-moi
You used to be all that I needed
Tu étais tout ce dont j'avais besoin

I need to cut you out, I need to cut you out
J'ai besoin de me séparer de toi, j'ai besoin de me séparer de toi
I need to cut you out, I need to cut you out
J'ai besoin de me séparer de toi, j'ai besoin de me séparer de toi
I wish you could save me, there's something lost inside
J'aimerais que tu puisses me sauver, il y a quelque chose de perdu à l'intérieur
I'm scared it might kill me
J'ai peur, ça pourrait me tuer
All my life I've needed you with me
Toute ma vie, j'avais besoin de toi à mes côtés
You've always let me down
Tu m'as toujours laissé tomber
But still I try
Mais je continue d'essayer

Don't leave me here
Ne me laisse pas ici
I need you around (don't turn your back on me)
J'ai besoin de toi tout près (ne me tourne pas le dos)
Lift my feet off the ground (I can't cut you out) (4)
Élève-moi du sol (Je ne peux pas me couper de toi)
Your tongue like a knife
Ta langue est comme un couteau
Your eyes cut like daggers
Tes yeux coupent comme des poignards
I don't feel a thing 'cause I'm so dead inside
Je ne ressens rien car je suis mort à l'intérieur
Lift my feet off the ground
Élève-moi
Don't leave me here
Ne me laisse pas ici
I need you around
J'ai besoin de toi tout près

Contenu modifié par Visa
___________
(1) Me séparer de toi, ne plus t'avoir dans ma vie.
(2) Le noir/ l'obscurité
(3) Me foutre en l'air/ me doubler/ ...
(4)Littéralement : Soulève mes pieds du sol