Paroles et traduction de la chanson «Young As The Morning, Old As The Sea» par Passenger

Jeune comme le matin, vieux comme la mer

I wanna lay by a lake in Norway,
Je voudrais m'allonger au bord d'un lac en Norvège
I wanna walk through Swedish fields of green
Je voudrais marcher à travers les terrains verdoyants de Suède
I wanna see the forests of Finland,
Je voudrais voir les forêts de Finlande
I wanna sail on a boat on the Baltic sea
Je voudrais naviguer à bord d'un bateau sur la mer Baltique

I wanna feel the Russian winter,
Je voudrais sentir l'hiver Russe
I wanna go to my Polish grandmother's home
Je voudrais aller dans la maison de ma grand-mère Polonaise
I wanna see Hungarian lanterns,
Je voudrais voir les lanternes Hongroises
I wanna walk on a road that leads to Rome
Je voudrais marcher sur un chemin qui mène à Rome

I wanna be free as the winds that blow past me
Je voudrais être libre comme le vent qui souffle autour de moi
Clear as the air that I breath
Clair comme l'air que je respire
Young as the morning
Jeune comme le matin
And old as the sea
Et vieux comme la mer

I wanna lose myself in the Scottish highlands
Je voudrais me perdre dans les Highlands Écossais
The west coast of Ireland
La côte Ouest de l'Irlande
The Cornish breeze
La brise des Cornouailles

I wanna rest my bones in the Spanish sunshine
Je voudrais reposer mes os sous le soleil Espagnol
The Italian coastline is calling me
La côte Italienne m'appelle
To be free as the birds that fly past me
Être libre comme les oiseaux qui volent autour de moi
Light as the fish in the sea
Léger comme le poisson dans la mer
To be wise as the mountains
Être sage comme les montagnes
And tall as the trees
Et grand comme les arbres

I wanna be sunny and bright as a sunrise
Je voudrais être radieux et brillant comme un lever de soleil
Happy and full as the moon
Joyeux et plein comme la Lune
I'm fleeting like fireworks fading too soon
Mais je suis éphémère comme des feux d'artifices disparaissant trop vite

__________
Dans cette chanson, Passenger nous emmène à travers l'Europe, de la Scandinavie à l'Italie en passant par la Russie et les Îles Britanniques. Il rêve d'ailleurs, mais aussi d'être mieux que ce qu'il est, c'est-à-dire un être humain éphémère et enraciné chez lui.