Paroles et traduction de la chanson «Heathens» par Twenty One Pilots

All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don't make any sudden moves
You don't know the half of the abused
Tous mes amis sont des profanes, vas-y doucement
Attends un peu qu'ils te demandent qui tu connais
S'il te plaît, ne fais pas de geste brusque
Tu ne connais pas la moitié des maltraités

All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don't make any sudden moves
You don't know the half of the abused
Tous mes amis sont des profanes, vas-y doucement
Attends un peu qu'ils te demandent qui tu connais
S'il te plaît, ne fais pas de geste brusque
Tu ne connais pas la moitié des maltraités

Welcome to the room of people
Who have rooms of people that they loved one day
Docked away
Just because we check the guns at the door
Doesn't mean our brains will change from hand grenades
Bienvenue dans la salle des gens
Qui ont des chambres de gens qu'ils ont aimés un jour
Remisés
Ce n'est pas parce qu'on contrôle les armes à l'entrée
Qu'on va changer d'idée : tout faire exploser

You'll never know the psychopath sitting next to you
You'll never know the murderer sitting next to you
You'll think, "How'd I get here, sitting next to you?"
But after all I've said, please don't forget
Tu ne sauras jamais quel psychopathe est assis à côté de toi
Tu ne sauras jamais quel meurtrier est assis à côté de toi
Tu te diras "Comment ai-je atterri là, assis à côté de toi ?"
Mais après tout ce que j'ai dit, s'il te plaît n'oublie pas

All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don't make any sudden moves
You don't know the half of the abused
Tous mes amis sont des profanes, vas-y doucement
Attends un peu qu'ils te demandent qui tu connais
S'il te plaît, ne fais pas de geste brusque
Tu ne connais pas la moitié des maltraités

We don't deal with outsiders very well
They say newcomers have a certain smell
Yeah, you have trust issues, not to mention
They say they can smell your intentions
On ne traite pas très bien les étrangers
Ils disent que les nouveaux venus ont une certaine odeur
Ouais, tu as des problèmes de confiance, sans oublier
Qu'ils disent qu'il peuvent sentir tes intentions

You'll never know the freakshow sitting next to you
You'll have some weird people sitting next to you
You'll think "How did I get here, sitting next to you?"
But after all I've said, please don't forget
(Watch it, watch it)
Tu ne sauras jamais quelles bêtes de foire sont assises à côté de toi
Tu auras des personnes bizarres assises à côté de toi
Tu te diras "Comment ai-je atterri là, assis à côté de toi ?"
Mais après tout ce que j'ai dit, s'il te plaît n'oublie pas
(Fais gaffe, fais gaffe)

All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don't make any sudden moves
You don't know the half of the abused
Tous mes amis sont des profanes, vas-y doucement
Attends un peu qu'ils te demandent qui tu connais
S'il te plaît, ne fais pas de geste brusque
Tu ne connais pas la moitié des maltraités

All my friends are heathens, take it slow (Watch it)
Wait for them to ask you who you know (Watch it)
All my friends are heathens, take it slow (Watch it)
Wait for them to ask you who you know (Watch it)
Tous mes amis sont des profanes, vas-y doucement
Attends un peu qu'ils te demandent qui tu connais
Tous mes amis sont des païens, vas-y doucement
Attends un peu qu'ils te demandent qui tu connais

Why'd you come, you knew you should have stayed
(It's blasphemy)
I tried to warn you just to stay away
And now they're outside ready to bust
It looks like you might be one of us
Pourquoi tu es venu, tu savais que tu aurais dû rester
(C'est du blasphème)
J'ai essayé de te prévenir de rester loin
Et maintenant ils sont dehors prêt à exploser
On dirait que tu es peut-être l'un des nôtres

Contenu modifié par Maiabvsv, Visa, Heathens, nuggy10 et expliqué par MrMilon.
__________
Les Twenty One Pilot ont décidé de faire cette chanson comme s’il s’agissait d’un titre destiné à leurs fans.
"As I was writing the song I was like, I want this song to be a Twenty One Pilots song first. And I want it to resonate with our fans and make sense at our show. Even though the themes in the movie inspired the beginning of it, as the lyrics came together, and as the song came together, I realised, like, this was our song."
"Alors que j'écrivais la chanson à laquelle je pensais, je voulais que cette chanson soit d'abord une chanson de Twenty One Pilots. Et je voulais qu'elle résonne auprès de nos fans et ait un sens lors de notre spectacle. Même si les thèmes du film en ont inspiré le début, au fur et à mesure que les paroles et la chanson s'unissaient, j'ai réalisé que c'était notre chanson."

Tyler Joseph a déclaré à Radio.com :
"I met with David Ayer, the director, and he kind of showed me some ideas, and some clips (from the film). I'd never really written a song for a movie before, so it was a new experience. Especially the part where you show the movie company the idea, and you get a 'Yes' or 'No' back. Like, whether or not you're good enough. For us, we make a song, and if we like it, it goes on a record. So I was a little worried about that part. I kind of prepared myself for it to be a 'no.'"
"J'ai rencontré David Ayer, le réalisateur de Suicide Squad, et il m'a en quelque sorte montré quelques idées et quelques extraits. Je n'avais jamais vraiment écrit de chanson pour un film auparavant, donc ça " C'était une nouvelle expérience. Surtout la partie où vous montrez l'idée à la société de cinéma et vous obtenez un « Oui » ou un « Non » en retour. Par exemple, si vous êtes assez bon ou non. Pour nous, nous faisons une chanson, et si nous l'aimons, cela va sur un disque. Donc j'étais un peu inquiet à propos de cette partie. Je m'étais en quelque sorte préparé à ce que ce soit un « non ».
"So, they said yes, and they dug it. It seemed to fit with the theme of the movie, and also what we go for."
"Alors, ils ont dit oui, et ils l'ont aimé. Elle a semblé correspondre au thème du film, et aussi à ce que nous recherchions."

Twenty One Pilots a une base de fans très soudée appelée la Skeleton Clique. Tyler Joseph avertit ici la Skeleton Clique de ne pas porter de jugement sur les étrangers "profanes" qui se joignent à eux en raison de la popularité croissante du duo.
Heathens parle donc du rapport qu’entretiennent les membres du groupe avec leurs fans de longue date et les "nouveaux fans", ceux qui sont arrivés après le succès de 21 Pilots. Le titre dévoile également un message sur la façon de juger quelqu’un en surface, alors que nous sommes tous des "profanes".