Paroles et traduction de la chanson «Lovesick Fool» par The Cab

Who are you?
You're looking like a stranger
You were once my love & my savior
Now I'm left with nothing but your makeup on my pillow
Qui es-tu ?
Tu sembles être un étranger
Tu étais mon amour et ma sauveuse
Maintenant je ne me retrouve avec rien d'autre que ton maquillage sur mon oreiller

And I can't sleep, the pills, they never help
Try counting sheep, still hurts like hell
I can't believe this rose has lost its red and its petals
Et je n'arrive plus à dormir, les cachets n'ont jamais aidés
Essayer de compter les moutons continue de faire souffrir comme l'enfer
Je n'arrive pas à croire que cette rose ait perdu son rouge et ses pétales

Who put that rock in your chest?
Won't you tell me?
If I said I wished you the best, I was lying
Qui a mis cette roche dans ta poitrine ?
Ne veux-tu pas me le dire ?
Si jamais j'ai dit que je te souhaitais le meilleur, j'ai menti

Wakin' up just brings me down, down
'Cause every morning you are nowhere to be found
Nowhere to be found
And my bed is half empty, not half full
I'd rather live with broken bones than lay here all on my
own
Like a lovesick fool
Me lever me rend simplement abattu
Parce que chaque chaque matin tu es introuvable
Introuvable
Et mon lit a moitié vide et non à moitié plein
Je préférerais vivre avec des os brisées que m'étendre ici tout seul
Comme un fou en mal d'amour

Where'd you go?
You said you'd never leave me
All alone my heart is barely beating
Like a ghost, you haunt me everyday that you're gone
Ou es-tu ?
Tu as dis que tu me quitterais jamais
Tout seul, mon cœur bat à peine
Comme un fantôme, tu m'hantes chaque jour où tu es absente

I'm not the same now, something went missing
There's a cage, it feels like a prison
Here I'll stay until you come back home, home
Je ne suis plus le même maintenant, quelque chose à disparu
Il y a une cage, c'est comme être emprisonné
Ici, je resterai jusqu'à ce que tu rentres à la maison, à la maison

Who put that rock in your chest?
Won't you tell me?
If I said I wished you the best, I was lying
Qui a mis cette roche dans ta poitrine ?
Ne veux-tu pas me le dire ?
Si jamais j'ai dit que je te souhaitais le meilleur, j'ai menti

Wakin' up just brings me down, down
'Cause every morning you are nowhere to be found
Nowhere to be found
And my bed is half empty, not half full
I'd rather live with broken bones than lay here all on my
own like a lovesick fool
Me lever me rend simplement abattu
Parce que chaque chaque matin tu es introuvable
Introuvable
Et mon lit a moitié vide et non à moitié plein
Je préférerais vivre avec des os brisées que m'étendre ici tout seul
Comme un fou en mal d'amour

Am I a lovesick fool?
Or am I giving up?
Am I a lovesick fool?
Est-ce que je suis un fou en mal d'amour ?
Ou suis-je entrain d'abandonner ?
Est-ce que je suis un fou en mal d'amour ?

Wakin' up just brings me down, down
'Cause every morning you are nowhere to be found
Nowhere to be found
Me lever me rend simplement abattu
Parce que chaque chaque matin tu es introuvable
Introuvable

Wakin' up just breaks me down, down
'Cause every morning you are nowhere to be found
Nowhere to be found
And my bed is half empty, not half full
I'd rather live with broken bones than lay here all on my
own
Like a lovesick fool
Me lever me rend simplement abattu
Parce que chaque chaque matin tu es introuvable
Introuvable
Et mon lit a moitié vide et non à moitié plein
Je préférerais vivre avec des os brisées que m'étendre ici tout seul
Comme un fou en mal d'amour