Paroles et traduction de la chanson «Without You (Ft. Sandro Cavazza)» par Avicii

You said that we would always be
Tu as dit que nous serions ensemble pour toujours
Without you I feel lost at sea
Sans toi, je me sens perdu au milieu de la mer
Through the darkness you'd hide with me
A travers les ténèbres que tu cachais avec moi
Like the wind we'd be wild and free
Comme le vent, nous étions sauvages et libres

You said you'd follow me anywhere
Tu as dis que tu étais prête à me suivre n'importe où
But your eyes tell me you won't be there
Mais tes yeux semblaient me dire que tu ne serais pas là

I've gotta learn how to love without you
Je vais apprendre à aimer sans toi
I've gotta carry my cross without you
Je vais poursuivre ma route sans toi
Stuck in the middle and I'm just about to
Coincé entre deux milieux, j'essaye de
Figure it out without you
M'imaginer une vie sans toi
And I'm done sitting home without you
Et je suis assis à la maison, le cœur brisé, sans toi
Fuck I'm going out without you
Merde, je vais faire des sorties sans toi
I'm gonna tear this city down without you
Je vais laisser tomber cette ville sans toi
I'm goin' Bonnie and Clyde without you
Je vais la jouer Bonnie et Clyde sans toi (1)

Now I'm running away my dear
Maintenant, je m'enfuis loin ma chère,
From myself and the truth I fear
De moi-même et de la vérité que je crains tant
My heart is beating I can't see clear
Mon cœur bat à tout rompre, je ne peux pas a voir a quel point
How I'm wishing that you were here
J'aimerais que tu sois là

You said you'd follow me anywhere
Tu as dis que tu étais prête à me suivre n'importe où
But your eyes tell me you won't be there
Mais tes yeux semblaient me dire que tu ne serais pas là

I've gotta learn how to love without you
Je vais apprendre à aimer sans toi
I've gotta carry my cross without you
Je vais poursuivre ma route sans toi
Stuck in the middle and I'm just about to
Coincé entre deux milieux, j'essaye de
Figure it out without you
M'imaginer une vie sans toi
And I'm done sitting home without you
Et je suis assis à la maison, le cœur brisé, sans toi
Fuck I'm going out without you
Merde, je vais faire des sorties sans toi
I'm gonna tear this city down without you
Je vais laisser tomber cette ville sans toi
I'm goin' Bonnie and Clyde without you
Je vais la jouer Bonnie et Clyde sans toi (1)

______________
(1) Bonnie et Clyde sont un célèbre duo de criminels américains devenu une référence notamment grâce a un film du même nom. Leur spécialité était leur braquage a mains armées durant la Grande Dépression. Cette référence peut signifier a quel point le couple cité dans la chanson était important et que l'homme et la femme formait un duo très soudé qui s'est maintenant rompu. Malgré tout, l'homme va continuer ses actes, ses habitudes, sa vie, seul sans sa partenaire.