Paroles et traduction de la chanson «Why You Wanna Treat Me So Bad?» par Prince

Why you wanna treat me so bad
"Pourquoi me traites-tu si mal ?"

There's some talk going 'round town
Il y a des rumeurs qui courent en ville
That you really don't give a damn
Que tu t'en fous complètement
They say you really put me down
Ils disent que tu me détruits
When I'm doing the best I can
Alors que je fais de mon mieux
I gave you all of my love
Je t'ai donné tout mon amour
I even gave you my body
Je t'ai même donné mon corps
Tell me, baby, ain't that enough?
Dis-moi baby, n'est-ce pas assez ?
What more do you want me to do?
Que veux-tu que je fasse de plus ?

I play the fool when we're together
Je fais l'idiot quand nous sommes ensemble
But I cry when we're apart, yeah
Mais je pleure quand nous sommes séparés, ouais
I couldn't do you no better
Je ne pourrais vraiment pas faire mieux
Don't break what left of my broken heart, baby
Ne brise pas ce qu'il reste de mon cœur brisé, baby

(Refrain:)
Why you wanna treat me so bad
Pourquoi me traites-tu si mal ?
When you know I love you?
Tu sais que je t'aime
How can you do this to me
Comment peux-tu me faire ça
When you know I care?
Alors que tu sais que ça me touche
Why you wanna treat me so bad
Pourquoi me traites-tu si mal ?
When you know I love you?
Tu sais que je t'aime?

You know, I try so hard
Tu sais que j'ai durement essayé
To keep you satisfied
De te combler
Sometimes you play the part
Des fois tu joues le jeu
Sometimes you're so full of pride
Des fois tu es si fière
And if it's still good to ya
Et si c'est toujours bon pour toi
Why you wanna treat me so bad?
Pourquoi me traites-tu si mal ?
You used to love it when I'd do you
Tu aimais ça quand je te le faisais
You used to say I was the best you'd ever had
Tu disais que j'étais le meilleur que t'aies jamais eu

I play the fool when we're together
Je fais l'idiot quand nous sommes ensemble
I give you everything I can, yeah
Je te donne tout ce que je peux, ouais
And if it's still good to ya
Et si c'est toujours bon pour toi
There's something that I can't understand
Il y a juste quelque chose que je ne comprends pas

(Refrain)