Paroles et traduction de la chanson «To Make Father Proud» par Michael Jackson

To Make My Father Proud"
"Pour Être La Fierté de Mon Père"

To make my father proud
Pour être la fierté de mon père
To make my mother smile
Pour faire sourire ma mère
I need not conquer worlds, or fame,
Je n'ai point besoin de conquérir le monde, ou d'être célèbre
Not set, the pace for style
Pas de définition pour le rythme du style
If I can follow through
Si Je peux continuer
on, what they gave me as my tools,
Avec ce qu'ils m'ont légué
I'll find a way to sail my course
Je trouverai le moyen de tracer ma route
Avoiding ships of fools
En évitant les embûches

If I don't come up, number one
Si Je ne deviens pas numéro 1
I'll stand not well apart
Je ne me sentirai pas à l'aise
As one for numbered numbers
En tant qu'un nombre parmi d'autres
When knowing in my heart
Alors que Je sais au fond de moi

I've done all to be done
Que Je donne tous pour être parfait
To always do my best
Pour être toujours le meilleur
By listening to me, myself
En n'écoutant que moi, moi seul
So he can do or else
Et là il y arrivera ou bien
(Of without compromise,
Shall follow the feel of constant care)
(Pour fuir les contraintes, Doit on être constamment soucieux)

In my eleventh hour
Dans ma dernière heure
I'll be a man the way
Je serai un homme digne
To face whatever falls my way
Faisant face à tous obstacles
Prepared that are a shame
Honteusement dressés sur mon chemin
To just be called a part of God
Afin d'être comme une œuvre du Divin

For which I have been named
Au nom duquel je fus baptisé
A man and a woman's youngest son
Le plus jeune des fils d'un homme et de son épouse
while growing, still a child
Qui en grandissant reste enfant
And that will make my father proud
Et qui parviendra à être la fierté de son père
And make my mother smile...
Et qui fera sourire sa mère
(Proud)
(Fière)
___________
Traduction très compliquée, j'ai fait de mon mieux pour lui donner un sens