Paroles et traduction de la chanson «Laugh At Me Now» par Connie Talbot

Laugh at me now,
Ris de moi maintenant,
I promise it will only make me louder.
J'ai promis que ça me rendrait juste plus bruyante,
Laugh at me now,
Ris de moi maintenant,
Cause' it will only make me work harder.
Parce que ça ne me fera que travailler plus fort
Don't need your approval,
Je n'ai pas besoin de ton approbation,
Just need to know that I'm getting closer.
J'ai juste besoin de savoir que je me rapproche
My plans are bigger than you,
Mes projets sont plus grands que toi,
I wanna' go places you will never go.
Je voudrais aller dans des endroits où tu n'iras jamais

And time will hopefully bring that,
Et avec de l'espoir, le temps apportera ça,
And I'll be the one to say
Et je serai la seule à dire

Who's that girl with the blonde hair?
Qui est cette fille aux cheveux blonds?
I've forgot her name, what a shame,
J'ai oublié son nom, quel honte,
Who is she anyway?
Qui est-elle de toute façon?
Who's that boy with the dark hair?
Qui est ce garçon avec les cheveux foncés?
I'm sure he's in jail, what a shame,
Je suis certaine qu'il est en prison, quelle honte,
Didn't like him anyway.
Je ne l'aimais pas de toute façon

Who's laughing now?
Qui rit dorénavant?
I told you it would only make me better.
Je t'ai dit que ça me rendrait juste meilleure
Don't get friendly now,
Ne sois pas amical maintenant,
It's too little too late for you to come back.
Il est un peu trop tard pour que tu reviennes
10 phone calls from you,
10 appels de ta part,
None that I've answered to.
Aucun auquel j'ai répondu

And time will hopefully bring that,
Et avec de l'espoir, le temps apportera ça,
And I'll be the one to say
Et je serai la seule à dire

Who's that girl with the blonde hair?
Qui est cette fille aux cheveux blonds?
I've forgot her name, what a shame,
J'ai oublié son nom, quel honte,
Who is she anyway?
Qui est-elle de toute façon?
Who's that boy with the dark hair?
Qui est ce garçon avec les cheveux foncés?
I'm sure he's in jail, what a shame,
Je suis certaine qu'il est en prison, quelle honte,
Didn't like him anyway.
Je ne l'aimais pas de toute façon

I wanna' see my name in lights,
Je voudrais voir mon nom dans les lumières,
Watch your face light up in jealousy!
Regarder ton visage illuminé de jalousie!

Who's that girl with the blonde hair?
Qui est cette fille aux cheveux blonds?
I've forgot her name, what a shame,
J'ai oublié son nom, quel honte,
Who is she anyway?
Qui est-elle de toute façon?
Who's that boy with the dark hair?
Qui est ce garçon avec le cheveux foncés?
I'm sure he's in jail, what a shame,
Je suis certaine qu'il est en prison, quelle honte,
Didn't like him anyway.
Je ne l'aimais pas de toute façon

Laugh at me now
Ris de moi maintenant