Paroles et traduction de la chanson «100 Joints (Ft. Lil Wayne)» par 2 Chainz

(Chorus:)
(Refrain:)
No matter what they say I smoke 100 joints a day
Peu importe ce qu'ils disent je fume 100 joints par jour
Laying by my chopper, chopper laying by my safe
À côté de mon hélicoptère, hélicoptère posé près de mon coffre-fort
(x2)
No matter what they say I smoke 100 joints a day
Peu importe ce qu'ils disent je fume 100 joints par jour

Hop up out that motherfucker swaging
J'me suis mis à de ce putain de swag
Hop up out that motherfucker dabbing
J'me suis mis à ce putain de dab (1)
Had an old school on some 'rellies
J'étais de l'ancienne école pour certaines connaissances
Used to go to school in some Bally's (2)
J'allais à l'école en pompes Bally
Flexing Macho Man Randy Savage
Flexion du Macho Man, de Randy Savage (3)
Oh I'm 'bout to let these niggas have it
Oh je suis sur le point de laisser ces mecs l'avoir
School of hard knocks I graduated
De l'école des coups durs je suis diplômé
I got all my real straight from Baby's
J'ai eu la réalité direct à partir de whisky
Laying by my chopper, chopper laying by my safe
À coté de mon hélicoptère, hélicoptère posé près de mon coffre-fort
No matter what they say I smoke 100 joints a day
Peu importe ce qu'ils disent je fume 100 joints par jour
I had 'em pre rolled all yesterday
Je les ai tous roulés hier
You need your passport for our second date
Tu as besoin de ton passeport pour notre deuxième rendez-vous
You know I'm fly nigga rocking reptiles
Tu sais je suis un mec des airs dans mes fringues de reptiles
I'm whopping on this beat like a step child
J'impressionne sur ce morceau comme un beau-fils
Big ring and a charm to match
Grosse bague et une amulette pour aller avec
Ya my role model was Project Pat (4)
Mon modèle était Project Pat
Life is too short, nigga «Born to mac» (5)
La vie est trop courte, mec «né pour draguer»
I hope up out that coupe nigga rat, rat
Je sors en sautant de mon coupé cabriolet, mec
Hating on the style I hope you die today
Détestant le style, j'espère que tu mourras aujourd'hui
I hope they ass don't find your ass for 30 days
J'espère qu'ils ne te trouveront pas pendant 30 jours
Mind on my money, money on the state
L'esprit tourné vers mon argent, l'argent sur l'état
Ain't judge a book by its cover turn the page
Je ne juge pas un bouquin à sa couverture, tourne la page
I like her on the pole that's the business nigga
Je l'aime sur la barre de pole dance, c'est le business mec
As soon as she get off I'mma kick it with her
Dès qu'elle en descend, je vais la draguer

(Chorus)
(Refrain)

Time to switch it up on 'em
Il est l'heure de se débarrasser d'eux
Time to flip it up on 'em
Il est temps d'être mieux qu'eux
Got a Masi on the corner
J'ai une Maseratti au coin de la rue
Pull it out when I want to
Je la sors quand je veux
Pull your bitch when I want her
Je récupère ta meuf quand je veux
Man I want another joint
Mec je veux un autre joint
Cold day now Styrofoam, that's getting to the point (6)
Jour frisquet pour Styrofoam, on y arrive
East Point in this motherfucker
East Point dans sa tronche
College Park in this motherfucker
College Park dans sa tronche
West Side in this motherfucker
West Side dans sa tronche
The best died in this motherfucker
Les meilleurs y sont morts
My damn street know I'm riding through it
Ma sacrée rue sait que je la traverse
Four four two on the hood
Quatre quatre deux sur le capot
Do this shit here for the hood
Faire cette merde pour le quartier
Why you niggas shit on the hood?
Pourquoi mecs chiez-vous sur le capot ?
Two two three at the sunroof
Deux deux trois sur le toit ouvrant
Niggas spending like one tooth
Mecs dépensant genre une dent
Turn around and see white smoke when I leave out the mic booth
Retournez-vous et voyez la fumée blanche quand je quitte le micro (du studio)
I'm tight nigga that's known
Je suis tendu mec, c'est connu
Put gold on the white coupe
Mets de l'or sur le coupé cabriolet blanc
Put gold on the white tooth
Mets de l'or sur la dent blanche
Put gold on my wife tooth
Mets de l'or sur la dent de ma femme

(Chorus)
(Refrain)
__________
(1) Dab: danse originaire de Géorgie, en gros il suffit simplement de faire semblant d'éternuer dans le creux du coude et le tour est joué.
(2) Chaussures de la marque Bally
(3) Catcheur américain
(4) Project Pat est un rappeur américain, il est le grand frère de Juicy J, et co-fondateur du groupe Three 6 Mafia
(5) Référence au titre du rappeur Too Short - Born to mac
(6) Peut-être une référence à un chanteur belge