Paroles et traduction de la chanson «Somewhere Here On Earth» par Prince

"Somewhere Here On Earth"
"Quelque Part Ici Sur Terre"

I know U're out there
Je sais que Tu es là
I can feel Ur eyes on me
Je peux sentir Ton regard sur moi
Seen that face a 1000 times
J'ai vu ce visage un miller de fois
If only in my dreams
Si ce n'est dans mes rêves

I know U really want me
Je sais que Tu me désires beaucoup
I can feel Ur hands on me
Je peux sentir Tes mains sur moi
I really wanna touch U 2
J'ai vraiment envie de te toucher aussi
In a way I'm much 2 shy 2 speak
D'une façon que je n'ose point détailler
And even though
Et bien que
I'm all alone
Je sois tout seul
4 what it's worth
Pour ce que ça vaut
U're somewhere here on Earth
Tu es quelque part ici sur Terre

And I like it
Et j'aime ça

I know U're out there
Je sais que Tu es là
I can feel U getting closer 2 me
Je peux Te sentir au plus près de moi
I'm just wondering what U're waiting 4
Je me demande juste ce que tu attends
U know I am free
Tu sais que je suis libre

In this digital age, U could just page me (1)
En cette ère digital, Tu peux juste me contacter
I know it's a rage, but it just don't engage me
Je sais que c'est un acharnement, mais cela n'engage pas que moi
I like the face to face
J'aime les face à face
Do you want 2 do this at Urs, or my place?
Tu préfères chez Toi, ou chez moi?

It's been so long
Ça fait si longtemps
Since I been with somebody
Que j'ai été avec quelqu'un
Like a million years
Comme un million d'années
Now U're here on Earth
Maintenant Tu es ici sur Terre

U're here, U're here
Tu es là, tu es là

(Renato piano)

Somewhere here on Earth
Quelque part ici sur Terre
And I like it, I like it
Et j'aime ça, j'aime ça

Listen..
Écoute..

I know U hear me
Je sais que Tu m'entends
Like a whisper in Ur ear
Comme un chuchotement dans ton oreille
U don't have to fear me
Tu n'as pas à me craindre
U'r everything I hold so dear
Tu es tout ce qui m'est de plus cher

I know U already love me
Je sais que Tu m'aimes déjà
U're probably just 2 cool 2 say
Tu es certainement juste trop fière pour l'avouer
Somebody somewhere put U down (2)
Quelqu'un quelque part Te mettra plus bas
But that's ok, that's ok
Mais c'est pas grave, ce n'est rien

Cuz whenever U feel
Car toutes les fois que Tu sentiras
It's time 2 heal (3)
Qu'il est temps de guérir
No, no more
Non, plus jamais
As long as I'm here on Earth
Du moment que je suis ici sur Terre
__________
(1): Sur les réseaux sociaux
(2): La fera tomber de son piédestal
(3): guérir de son orgueil